Иероглиф 撞 — сталкиваться

Иероглиф 撞 читается zhuàng и обозначает столкновение, удар или случайную встречу с кем-либо. Он часто встречается в сочетаниях, связанных с физическим столкновением и неожиданной встречей.

撞
Чтение (пиньинь)zhuàng
Значениесталкиваться, ударяться обо что-либо
Количество черт15
Ключ手 — № 64
Уровень HSK4

Значения иероглифа 撞

  1. сталкиваться, ударяться обо что-либо
  2. наталкиваться, натыкаться
  3. случайно встречать кого-либо
  4. встречаться случайно, неожиданно пересекаться

Примеры предложений

我的车撞到了树。
Wǒ de chē zhuàng dào le shù.
Моя машина врезалась в дерево.

昨天我在商店撞见了一个老朋友。
Zuótiān wǒ zài shāngdiàn zhuàngjiàn le yí ge lǎo péngyou.
Вчера я случайно встретил старого друга в магазине.

Употребление

  • 撞到 (zhuàng dào) означает столкнуться с чем-либо или удариться обо что-либо; 撞见 (zhuàngjiàn) — случайно встретить человека.
  • Конструкция 撞上 (zhuàng shàng) также обозначает столкновение с препятствием или кем-либо.
  • 撞 отличается от 碰 (pèng): 碰 может обозначать лёгкое прикосновение или случайный контакт, а 撞 обычно подчёркивает удар или столкновение.
  • В сочетании с человеком 撞见 часто передаёт значение неожиданной, незапланированной встречи.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 撞?
zhuàng, четвёртый тон.

Как сказать «врезаться в дерево» по-китайски?
撞到树 (zhuàng dào shù).

Какое значение имеет сочетание 撞见?
Случайно встретить кого-либо.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).