Иероглиф 粗 — грубый

Иероглиф 粗 читается cū и означает «толстый», «грубый», «небрежный». Он встречается в описаниях толщины предметов, грубой фактуры, манеры поведения и отношения человека к делу.

粗
Чтение (пиньинь)cū
ЗначениеТолстый, широкий (о длинных предметах)
Количество черт11
Ключ米 — № 119
Уровень HSK4

Значения иероглифа 粗

  1. Толстый, широкий (о длинных предметах)
  2. Грубый, крупный (о зернистой или шероховатой структуре)
  3. Грубый, резкий (о голосе)
  4. Грубый, невоспитанный, бестактный (о поведении и манерах)
  5. Небрежный, неточный, сделанный без внимания

Слова с иероглифом 粗

СловоПиньиньПереводHSK
粗心cū xīnНевнимательный, небрежный; беспечность4
粗鲁cū lǔГрубый, невоспитанный, хамоватый6

Примеры предложений

他做事很粗心,经常出错。
Tā zuò shì hěn cūxīn, jīngcháng chū cuò.
Он очень невнимательно выполняет работу и часто ошибается.

他说话太粗鲁了。
Tā shuōhuà tài cūlǔ le.
Он говорит слишком грубо.

Употребление

  • 粗 часто сочетается с 心 в слове 粗心 (невнимательный) и с 鲁 в слове 粗鲁 (грубый в поведении).
  • При описании предметов 粗 обозначает большую толщину или грубую фактуру, например 粗绳 (толстая верёвка).
  • 粗 противопоставляется 细 (тонкий, мелкий): 粗线 — толстая нить, 细线 — тонкая нить.
  • В сочетании 粗心 иероглиф 粗 передаёт значение небрежности, а не физической толщины.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 粗?
cū, первый тон.

Что означает слово 粗心?
Невнимательный, небрежный.

Какой иероглиф противоположен 粗 в значении «толстый»?
细 (xì) — тонкий.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).