Иероглиф 偶 — случайный

Иероглиф 偶 читается ǒu и обозначает прежде всего пару, партнёра или образ, а также связан со значением случайности. Встречается в словах 偶尔 (время от времени), 偶然 (случайно) и 配偶 (супруг или супруга).

偶
Чтение (пиньинь)ǒu
Значениепара, один из двух
Количество черт11
Ключ人 — № 9
Уровень HSK4

Значения иероглифа 偶

  1. пара, один из двух
  2. партнёр, супруг
  3. образ, изображение
  4. случайность, случайный характер события

Слова с иероглифом 偶

СловоПиньиньПереводHSK
偶尔ǒu ěrиногда, время от времени4
偶然ǒu ránслучайно; случайный, непреднамеренный5
配偶pèi ǒuсупруг, супруга; брачный партнёр6

Примеры предложений

我偶尔去公园散步。
Wǒ ǒu'ěr qù gōngyuán sànbù.
Я иногда хожу гулять в парк.

他们是夫妻,是彼此的配偶。
Tāmen shì fūqī, shì bǐcǐ de pèi'ǒu.
Они муж и жена, супруги друг для друга.

Употребление

  • 偶尔 обозначает нерегулярное, время от времени повторяющееся действие и часто употребляется перед глаголом.
  • 偶然 обычно описывает случайное, непредвиденное событие или обстоятельство.
  • 配偶 означает супруга или супругу; это более официальное обозначение, чем 老公 или 老婆.
  • 偶然 и 偶尔 связаны со случайностью, но не взаимозаменяемы: первое подчёркивает случайный характер события, второе — периодичность действия.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 偶?
ǒu, третий тон.

Как переводится слово 偶尔?
Иногда, время от времени.

Что означает слово 配偶?
Супруг или супруга.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).