Иероглиф 全 — весь

Иероглиф 全 читается quán и означает «весь», «целый», «полный». Он часто встречается в словах, обозначающих полноту, целостность, безопасность и охват чего-либо.

全
Чтение (пиньинь)quán
Значениевесь, всё, все
Количество черт6
Ключ入 — № 11
Уровень HSK4

Значения иероглифа 全

  1. весь, всё, все
  2. целый, полный
  3. весь целиком, полностью
  4. всеобщий, охватывающий всё

Слова с иероглифом 全

СловоПиньиньПереводHSK
安全ān quánбезопасность; безопасный, надёжный4
全部quán bùвсё; весь, целиком4
完全wán quánполный; целый; полностью, совершенно4
全面quán miànвсесторонний; всеобъемлющий; комплексный5
健全jiàn quánздоровый; крепкий; полноценный6
齐全qí quánполный; комплектный; имеющий всё необходимое6
全局quán júобщая ситуация; общая картина; положение в целом6
竭尽全力jié jìn quán lìне жалеть сил; приложить все усилия; сделать всё возможное6

Примеры предложений

这些书我全都看过了。
Zhèxiē shū wǒ quán dōu kàn guo le.
Я прочитал все эти книги.

我们要注意安全。
Wǒmen yào zhùyì ānquán.
Нам нужно соблюдать безопасность.

Употребление

  • 全 часто сочетается с 都: 全都 означает «все без исключения», «всё целиком».
  • 全部 обозначает всю совокупность чего-либо, а 全 также может употребляться самостоятельно перед 都.
  • 完全 часто используется в значении «полностью», «совершенно», тогда как 全面 подчёркивает охват всех сторон вопроса.
  • 全 входит в состав слов 安全 (безопасность), 健全 (здоровый, полноценный) и 齐全 (полный комплект).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 全?
quán, второй тон.

Что означает слово 全部?
Всё, весь целиком.

Какое слово означает «безопасность»?
安全 (ānquán).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).