Иероглиф 获 — получать (huo)

Иероглиф 获 читается huò и означает «получать», «приобретать», «обретать», а также «завоёвывать» или «захватывать». Встречается в словах, связанных с получением результатов, достижений и приобретений, а также с жатвой и сбором урожая.

获
Чтение (пиньинь)huò
Значениеполучать, приобретать
Количество черт10
Ключ艸 — № 140
Традиционное написание獲, 穫
Уровень HSK4

Значения иероглифа 获

  1. получать, приобретать
  2. обретать, добиваться получения
  3. завоёвывать, выигрывать
  4. захватывать, брать в плен
  5. собирать урожай, жать

Слова с иероглифом 获

СловоПиньиньПереводHSK
获得huò déполучать, приобретать, обретать4
收获shōu huòсобирать урожай, пожинать плоды; получать результаты5
查获chá huòобнаруживать и изымать (например, контрабанду); разыскивать и задерживать подозреваемого6

Примеры предложений

他获得了比赛的第一名。
Tā huòdé le bǐsài de dì-yī míng.
Он занял первое место в соревновании.

这次旅行让我收获很多。
Zhè cì lǚxíng ràng wǒ shōuhuò hěn duō.
Эта поездка дала мне многое.

Употребление

  • 获得 часто сочетается со словами 机会 (возможность), 经验 (опыт), 成功 (успех) и 奖励 (награда).
  • 收获 употребляется в прямом значении сбора урожая и в переносном значении приобретённого опыта или полученных результатов.
  • 查获 обычно встречается в официальных сообщениях о работе полиции и таможни.
  • 获 чаще входит в состав сложных слов, чем используется самостоятельно.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 获?
Huò, четвёртый тон.

Что означает слово 获得?
Получать, приобретать, обретать.

Как переводится 收获?
Собирать урожай, пожинать плоды; получать результаты.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).