Иероглиф 咱 — мы

Иероглиф 咱 читается zán и обозначает «мы», включая говорящего и собеседника. Чаще всего встречается в слове 咱们, которое употребляется в разговорной китайской речи.

咱
Чтение (пиньинь)zán
ЗначениеМы (включая говорящего и собеседника)
Количество черт9
Ключ口 — № 30
Уровень HSK4

Значения иероглифа 咱

  1. Мы (включая говорящего и собеседника)
  2. Я, меня (в некоторых диалектных употреблениях)

Слова с иероглифом 咱

СловоПиньиньПереводHSK
咱们zán menМы, нас (включая говорящего и собеседника); в некоторых диалектах — я, меня; также фамильярное обращение «ты»4

Примеры предложений

咱们一起去吃饭吧。
Zánmen yìqǐ qù chīfàn ba.
Давай вместе пойдём поедим.

咱们明天再讨论这个问题。
Zánmen míngtiān zài tǎolùn zhège wèntí.
Давай обсудим этот вопрос завтра.

Употребление

  • 咱 часто используется в сочетании 咱们, обозначающем «мы» и включающем собеседника.
  • 咱们 обычно характерно для разговорной речи и звучит более непринуждённо, чем 我们 (мы).
  • В отличие от 我们, которое может обозначать группу без собеседника, 咱们 обычно подразумевает его участие.
  • В некоторых региональных вариантах китайского 咱 и 咱们 могут употребляться в значении «я» или «меня».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 咱?
Zán, второй тон.

Что обычно означает 咱们?
Мы или нас, включая говорящего и собеседника.

Чем 咱们 отличается от 我们?
咱们 обычно включает собеседника, а 我们 не обязательно.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).