Иероглиф 酸 — кислый

Иероглиф 酸 читается suān и в первую очередь означает «кислый». Он встречается в названиях продуктов и вкусов, а также в выражениях, описывающих физическую боль, усталость и душевные переживания.

酸
Чтение (пиньинь)suān
ЗначениеКислый, имеющий кислый вкус
Количество черт14
Ключ酉 — № 164
Уровень HSK4

Значения иероглифа 酸

  1. Кислый, имеющий кислый вкус
  2. Кисловатый, терпкий
  3. Болезненный, ноющий (о боли и ощущениях в теле)
  4. Грустный, испытывающий душевную боль
  5. Педантичный, чрезмерно приверженный формальностям
  6. Непрактичный, оторванный от реальности

Примеры предложений

这个苹果吃起来有点酸。
Zhège píngguǒ chī qǐlái yǒudiǎn suān.
Это яблоко на вкус немного кислое.

我昨天走了很多路,现在腿有点酸。
Wǒ zuótiān zǒu le hěn duō lù, xiànzài tuǐ yǒudiǎn suān.
Вчера я много ходил, и теперь у меня немного ноют ноги.

Употребление

  • Для описания кислого вкуса 酸 сочетается с названиями продуктов: 酸菜 (квашеные овощи), 酸奶 (йогурт), 酸梅 (кислая слива).
  • В сочетании с частями тела 酸 обозначает ноющую боль или усталость: 腿酸 — ноют ноги, 肩膀酸 — ноют плечи.
  • В выражении 心酸 иероглиф передаёт душевную боль, печаль или горечь переживаний.
  • Не путайте 酸 (кислый) с 苦 (горький): это разные вкусовые ощущения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 酸?
Suān, первый тон.

Как сказать «кислое яблоко» по-китайски?
酸苹果 (suān píngguǒ).

Что означает выражение 腿酸?
Ноют ноги, ощущается боль или усталость в ногах.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).