Иероглиф 抽 — вытягивать

Иероглиф 抽 читается chōu и обозначает вытягивание, извлечение или удаление чего-либо из целого. Встречается в словах о курении,抽屉 (выдвижных ящиках), абстрактных понятиях и поиске свободного времени.

抽
Чтение (пиньинь)chōu
ЗначениеВытягивать, вынимать, вытаскивать что-либо откуда-либо
Количество черт8
Ключ手 — № 64
Уровень HSK4

Значения иероглифа 抽

  1. Вытягивать, вынимать, вытаскивать что-либо откуда-либо
  2. Извлекать или удалять часть из целого
  3. Курить, вдыхать дым
  4. Выделять время, находить свободное время для чего-либо
  5. Давать ростки, пускать побеги (о растениях)
  6. Хлестать, бить плетью

Слова с иероглифом 抽

СловоПиньиньПереводHSK
抽烟chōu yānкурить (сигареты, табак)4
抽屉chōu tiвыдвижной ящик5
抽象chōu xiàngабстрактный; абстракция5
抽空chōu kòngвыделить время, найти свободное время6

Примеры предложений

他每天抽一支烟。
Tā měitiān chōu yì zhī yān.
Он каждый день выкуривает одну сигарету.

我明天抽空去看你。
Wǒ míngtiān chōu kòng qù kàn nǐ.
Завтра я найду время, чтобы навестить тебя.

Употребление

  • В 抽烟 иероглиф 抽 обозначает курение, а в 抽一支烟 — действие с конкретной сигаретой.
  • В сочетании 抽空 означает выделение свободного времени: 抽空学习 — найти время для учёбы.
  • 抽屉 — устойчивое слово со значением «выдвижной ящик»; значение всего слова нельзя буквально вывести из значений отдельных иероглифов.
  • 抽 означает вытягивание или извлечение, тогда как 拿 (ná) имеет более общее значение «брать, держать».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 抽?
Chōu, первый тон.

Что означает сочетание 抽烟?
Курить.

Как перевести 抽空?
Найти или выделить свободное время.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).