Иероглиф 论 — обсуждать (lun)

Иероглиф 论 читается lùn и прежде всего связан с обсуждением, выражением мнения и рассмотрением какого-либо вопроса. Он также передаёт значения «считать», «рассматривать», «мнение» и «теория» и часто встречается в словах, связанных с дискуссиями, аргументацией и научными работами.

论
Чтение (пиньинь)lùn
ЗначениеОбсуждать, говорить о чём-либо
Количество черт6
Ключ言 — № 149
Традиционное написание論
Уровень HSK4

Значения иероглифа 论

  1. Обсуждать, говорить о чём-либо
  2. Мнение, взгляд, точка зрения
  3. Теория, учение
  4. Рассматривать, оценивать, принимать во внимание
  5. Считать, полагать

Слова с иероглифом 论

СловоПиньиньПереводHSK
讨论tǎo lùnобсуждать; обсуждение4
无论wú lùnнезависимо от того; несмотря на то что; какой бы ни4
辩论biàn lùnдебаты; спор; полемизировать5
结论jié lùnвывод; заключение; вердикт5
理论lǐ lùnтеория; теоретический5
论文lùn wénнаучная работа; статья; диссертация5
议论yì lùnобсуждать; высказывать мнение; рассуждать о чём-либо5
争论zhēng lùnспорить; спор; полемика5

Примеры предложений

我们正在讨论这个问题。
Wǒmen zhèngzài tǎolùn zhège wèntí.
Мы сейчас обсуждаем этот вопрос.

我认为这个理论很有意思。
Wǒ rènwéi zhège lǐlùn hěn yǒu yìsi.
Я считаю эту теорию очень интересной.

Употребление

  • Часто встречается в сочетаниях 讨论 (обсуждать), 辩论 (вести дебаты), 争论 (спорить) и 结论 (вывод).
  • В слове 无论 иероглиф входит в устойчивую конструкцию со значением «независимо от того»; например, 无论什么都可以 — «подойдёт что угодно».
  • В слове 理论 обозначает теорию, а в 论文 входит в название научной или исследовательской работы.
  • Не следует путать 论 с 伦 (lún): первый связан с обсуждением и мнением, второй встречается, например, в словах 伦理 (этика) и 伦敦 (Лондон).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 论?
lùn, четвёртый тон.

Какое значение имеет слово 讨论?
Обсуждать, обсуждение.

Как перевести слово 结论?
Вывод или заключение.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).