Иероглиф 传 — передавать (chuan)

Иероглиф 传 читается chuán и означает «передавать», «распространять», «сообщать». Он встречается в словах, связанных с передачей информации, распространением традиций, инфекциями и историческими преданиями.

传
Чтение (пиньинь)chuán
ЗначениеПередавать, сообщать информацию или что-либо другому человеку
Количество черт6
Ключ人 — № 9
Традиционное написание傳
Уровень HSK4

Значения иероглифа 传

  1. Передавать, сообщать информацию или что-либо другому человеку
  2. Распространять, передавать из поколения в поколение
  3. Заражать, передавать инфекцию
  4. Передавать сигнал или электричество
  5. Предание, историческое повествование, биография или комментарий

Слова с иероглифом 传

СловоПиньиньПереводHSK
传真chuán zhēnфакс; факсимильная передача4
传播chuán bōраспространять; распространяться; пропагандировать5
传递chuán dìпередавать; передавать кому-либо дальше; (мат.) транзитивный5
传染chuán rǎnзаражать; передавать инфекцию; заразный5
传说chuán shuōлегенда; предание; передавать из уст в уста; говорят, что...5
传统chuán tǒngтрадиция; традиционный; обычай5
流传liú chuánраспространяться; передаваться из поколения в поколение5
宣传xuān chuánраспространять информацию; рекламировать; пропагандировать5

Примеры предложений

这个故事在我们学校传开了。
Zhège gùshi zài wǒmen xuéxiào chuán kāi le.
Эта история распространилась в нашей школе.

我们应该把好的传统传给下一代。
Wǒmen yīnggāi bǎ hǎo de chuántǒng chuán gěi xià yī dài.
Нам следует передавать хорошие традиции следующему поколению.

Употребление

  • 传 часто сочетается с другими глагольными элементами: 传播 — распространять, 传递 — передавать, 传染 — заражать.
  • В слове 传统 иероглиф 传 обозначает передачу традиций из поколения в поколение.
  • Не путайте 传 (chuán — передавать) с 转 (zhuǎn — поворачивать, менять направление): у них разные значения и произношение.
  • В сочетании 传给 используется 给, чтобы указать получателя: 传给朋友 — передать другу.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 传?
Chuán, второй тон.

Как по-китайски сказать «распространять»?
传播 (chuán bō).

Как сказать «передавать традиции следующему поколению»?
把传统传给下一代。

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).