Иероглиф 味 — вкус

Иероглиф 味 читается wèi и обозначает вкус, аромат или характерный оттенок чего-либо. Встречается в словах о вкусе и запахе еды, личных предпочтениях, интересе и впечатлениях.

味
Чтение (пиньинь)wèi
ЗначениеВкус
Количество черт8
Ключ口 — № 30
Уровень HSK4

Значения иероглифа 味

  1. Вкус
  2. Запах, аромат
  3. Привкус, характерный оттенок или особенность
  4. Атмосфера, характер, своеобразие
  5. Интерес, удовольствие, наслаждение
  6. Счётное слово для компонентов лекарственных рецептов в традиционной китайской медицине

Слова с иероглифом 味

СловоПиньиньПереводHSK
味道wèi daoвкус; запах; ощущение, впечатление; оттенок; интерес, удовольствие4
口味kǒu wèiвкусовые предпочтения; вкус человека; вкус блюда5
风味fēng wèiхарактерный вкус; своеобразие; особый стиль6
气味qì wèiзапах; аромат6
趣味qù wèiинтерес; удовольствие; увлекательность; вкус, склонность6
滋味zī wèiвкус; привкус; ощущение; переживание6
意味着yì wèi zheозначать; подразумевать; свидетельствовать о чём-либо6
津津有味jīn jīn yǒu wèiс большим интересом; с удовольствием; с увлечением6

Примеры предложений

这个苹果的味道很好。
Zhège píngguǒ de wèidào hěn hǎo.
У этого яблока очень хороший вкус.

他看书看得津津有味。
Tā kàn shū kàn de jīnjīn yǒuwèi.
Он читает книгу с большим интересом.

Употребление

  • 味 часто встречается в сочетании 味道 (вкус, запах), 口味 (вкусовые предпочтения) и 气味 (запах).
  • В переносном значении 味 может обозначать характер или особую атмосферу: например, 风味 — своеобразный стиль или характерный вкус.
  • 味 отличается от 口感 (ощущение во рту): 味 относится прежде всего к вкусу и запаху, а 口感 — к текстуре и ощущениям при жевании.
  • В слове 意味着 иероглиф 味 входит в состав глагола со значением «означать»; частица 着 после него является частью грамматической конструкции.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 味?
wèi, четвёртый тон.

Какое слово означает «вкусовые предпочтения»?
口味 (kǒu wèi).

Что означает выражение 津津有味?
Делать что-либо с большим интересом или удовольствием.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).