Иероглиф 流 — течь

Иероглиф 流 читается liú и прежде всего означает «течь», «поток». Он встречается в словах, связанных с движением воды, распространением информации и явлений, общением, тенденциями и чередованием действий.

流
Чтение (пиньинь)liú
ЗначениеТечь, протекать; двигаться потоком
Количество черт10
Ключ水 — № 85
Уровень HSK4

Значения иероглифа 流

  1. Течь, протекать; двигаться потоком
  2. Поток, течение; струя воды или чего-либо подобного
  3. Распространяться, передаваться, циркулировать
  4. Перемещаться, дрейфовать, скитаться
  5. Направление, тенденция, течение
  6. Разряд, класс, категория

Слова с иероглифом 流

СловоПиньиньПереводHSK
交流jiāo liúобмен; общение4
流泪liú lèiплакать; проливать слёзы4
流利liú lìбеглый, свободный (о речи)4
流行liú xíngбыть популярным; распространяться; входить в моду4
流传liú chuánраспространяться; передаваться из поколения в поколение5
轮流lún liúделать по очереди; чередоваться5
潮流cháo liúприлив; течение; тенденция, веяние6
流浪liú làngскитаться; бродить; странствовать6

Примеры предложений

河水一直向南流。
Héshuǐ yìzhí xiàng nán liú.
Речная вода постоянно течёт на юг.

这个故事在当地流传了很多年。
Zhège gùshi zài dāngdì liúchuán le hěn duō nián.
Эта история распространялась в этой местности много лет.

Употребление

  • 流 часто сочетается с названиями природных явлений и обозначает движение потоком: 水流 (поток воды), 河流 (река), 流水 (текущая вода).
  • В словах 流行 и 流传 иероглиф передаёт значение распространения: первое часто употребляется о моде и популярности, второе — о передаче историй, традиций и сведений.
  • 流利 означает беглую речь, а 轮流 — выполнение действий по очереди. Значение иероглифа определяется сочетанием, в котором он употребляется.
  • Не следует путать 流 (liú, течь) с 留 (liú, оставаться): у них одинаковое чтение, но разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 流?
Liú, второй тон.

Как переводится слово 流泪?
Плакать, проливать слёзы.

Какое значение имеет 流 в слове 轮流?
Чередование действий, выполнение по очереди.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).