Иероглиф 恐 — бояться (kong)

Иероглиф 恐 читается kǒng и обозначает страх, боязнь или испуг. Он часто встречается в словах, связанных со страхом и угрозой, например 恐惧 (страх), 恐怖 (ужас) и 恐吓 (угрожать).

恐
Чтение (пиньинь)kǒng
ЗначениеБояться, испытывать страх
Количество черт10
Ключ心 — № 61
Уровень HSK4

Значения иероглифа 恐

  1. Бояться, испытывать страх
  2. Страх, боязнь
  3. Испуг, ужас
  4. Опасаться чего-либо

Слова с иероглифом 恐

СловоПиньиньПереводHSK
恐怖kǒng bùУжасный, страшный; пугающий; ужас5
恐惧kǒng jùБояться; испытывать страх; страх6
恐吓kǒng hèУгрожать, запугивать6
争先恐后zhēng xiān kǒng hòuСтараться опередить других, боясь отстать; наперегонки стремиться быть первым6

Примеры предложений

我恐怕不能参加明天的会议。
Wǒ kǒngpà bù néng cānjiā míngtiān de huìyì.
Боюсь, что не смогу принять участие в завтрашнем собрании.

他非常恐惧,不敢一个人回家。
Tā fēicháng kǒngjù, bù gǎn yí ge rén huí jiā.
Он очень испуган и не решается возвращаться домой один.

Употребление

  • 恐 часто входит в состав сложных слов: 恐惧 — страх, 恐怖 — ужас, 恐吓 — угроза или запугивание.
  • В слове 恐怕 иероглиф 恐 выражает опасение, а всё слово часто используется в значении «боюсь, что…» или «вероятно».
  • 恐 обычно встречается в книжных и составных словах, тогда как 害怕 — более обычное разговорное слово со значением «бояться».
  • Не следует путать 恐 (страх, опасение) с 怕 (бояться): 怕 чаще самостоятельно выступает глаголом в повседневной речи.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 恐?
kǒng, третий тон.

Что означает слово 恐怖?
Ужасный, страшный; ужас.

Какое слово обычно используют в разговорной речи в значении «бояться»?
害怕 (hàipà).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).