Иероглиф 够 читается gòu и означает «достаточно», «хватать», «быть в достаточной мере». Встречается в словах и выражениях, связанных с количеством, достаточностью и степенью признака.
够
| Чтение (пиньинь) | gòu |
|---|
| Значение | Достаточно, в достаточной мере; хватать, быть достаточным. |
|---|
| Количество черт | 11 |
|---|
| Ключ | 夕 — № 36 |
|---|
| Традиционное написание | 夠 |
|---|
| Уровень HSK | 4 |
|---|
Значения иероглифа 够
- Достаточно, в достаточной мере; хватать, быть достаточным.
- Слишком, чрезмерно (в разговорной речи, обычно в сочетании с прилагательным).
- Действительно, весьма, довольно (разговорное усиление признака перед прилагательным).
- Дотягиваться, доставать рукой, вытягиваясь.
Примеры предложений
这些钱够我们买一台电脑了。
Zhèxiē qián gòu wǒmen mǎi yì tái diànnǎo le.
Этих денег нам хватит, чтобы купить компьютер.
这个房间够大的,我们可以住在这里。
Zhège fángjiān gòu dà de, wǒmen kěyǐ zhù zài zhèlǐ.
Эта комната действительно большая, мы можем здесь жить.
Употребление
- 够 часто употребляется перед глаголом или глагольной конструкцией: 够用 — хватать для использования, 够吃 — хватать, чтобы наесться, 够买 — хватать на покупку.
- В конструкции 够……的 разговорное 够 усиливает признак и означает «довольно», «весьма», «действительно». Например, 够大的 — «довольно большой» или «действительно большой»; это не обязательно означает «достаточно большой».
- В конструкции 够 + прилагательное + 了 подчёркивается достижение определённой степени признака: 够大了 — уже достаточно большой.
- 够不着 означает «не дотянуться», «не достать». Не следует путать 够 с 可以 и 能: они обозначают возможность или способность, тогда как 够 прежде всего выражает достаточность.
Вопросы для самопроверки
Как переводится 够 в основном значении?
Достаточно, хватать.
Что выражает разговорная конструкция 够……的?
Усиление признака: «довольно», «весьма», «действительно».
Как переводится 够不着?
Не дотянуться, не достать.
Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).