Иероглиф 效 — эффект

Иероглиф 效 читается xiào и обозначает эффект, результат или эффективность действия. Чаще всего встречается в словах, связанных с результатами, пользой и действенностью чего-либо.

效
Чтение (пиньинь)xiào
ЗначениеЭффект, результат воздействия
Количество черт10
Ключ攴 — № 66
Уровень HSK4

Значения иероглифа 效

  1. Эффект, результат воздействия
  2. Эффективность, действенность
  3. Польза, полезное действие
  4. Подражать, копировать (редкое значение)

Слова с иероглифом 效

СловоПиньиньПереводHSK
效果xiào guǒэффект, результат, действенность4
效率xiào lǜэффективность, производительность5
成效chéng xiàoрезультат, достигнутый эффект6
功效gōng xiàoэффективность, полезное действие6
生效shēng xiàoвступать в силу, начинать действовать6
效益xiào yìпольза, эффективность, экономическая выгода6

Примеры предложений

这个药的效果很好。
Zhège yào de xiàoguǒ hěn hǎo.
Эффект от этого лекарства очень хороший.

提高工作效率很重要。
Tígāo gōngzuò xiàolǜ hěn zhòngyào.
Повышать эффективность работы очень важно.

Употребление

  • 效 часто встречается со словами 果 (результат), 率 (коэффициент эффективности), 益 (польза) и 功 (заслуга, достижение).
  • В слове 效果 иероглиф обозначает результат или эффект, а в 效率 — эффективность. Слово 效益 обычно связано с пользой или экономической выгодой.
  • Иероглиф 效 входит в состав слова 效仿 (xiàofǎng) — подражать, следовать примеру. Значение «подражать» встречается реже, чем значение «эффект».
  • В иероглифах 效 и 校 компонент 交 выполняет фонетическую функцию: он указывает на связь с произношением, но не обозначает их общее значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 效?
Xiào, четвёртый тон.

Что означает слово 效果?
Эффект, результат.

Как сказать «вступать в силу» с помощью 效?
生效 (shēngxiào).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).