Иероглиф 随 — следовать (sui)

Иероглиф 随 читается suí и означает «следовать», «сопровождать», «действовать в соответствии с чем-либо». Он часто встречается в словах и выражениях, связанных с движением вслед за кем-либо, изменениями и действиями по ситуации.

随
Чтение (пиньинь)suí
ЗначениеСледовать за кем-либо или чем-либо
Количество черт11
Ключ阜 — № 170
Традиционное написание隨
Уровень HSK4

Значения иероглифа 随

  1. Следовать за кем-либо или чем-либо
  2. Сопровождать, быть вместе с кем-либо
  3. Соответствовать чему-либо, зависеть от обстоятельств
  4. Позволять, предоставлять свободу действий
  5. Вслед за чем-либо, впоследствии

Слова с иероглифом 随

СловоПиньиньПереводHSK
随便suí biànкак угодно; по желанию; произвольно4
随着suí zheвместе с; по мере того как; вслед за4
随时suí shíв любое время; когда угодно; при необходимости5
伴随bàn suíсопровождать; сопутствовать6
跟随gēn suíследовать за кем-либо; идти вслед6
随即suí jíсразу же; немедленно; вслед за этим6
随身suí shēnиметь при себе; носить с собой6
随手suí shǒuпопутно; заодно; без особых усилий6

Примеры предложений

请随我来。
Qǐng suí wǒ lái.
Пожалуйста, следуйте за мной.

随着天气变冷,树叶慢慢变黄了。
Suízhe tiānqì biàn lěng, shùyè mànmàn biàn huáng le.
По мере того как погода холодела, листья постепенно желтели.

Употребление

  • 随 часто сочетается с другими иероглифами: 随时 — в любое время, 随身 — при себе, 随手 — попутно.
  • В конструкции 随着 + существительное обозначается изменение или событие, происходящее вместе с чем-либо или вслед за ним.
  • 随 и 跟 могут передавать значение следования, но 跟 чаще употребляется в разговорной речи в значении «за кем-либо», а 随 входит во многие устойчивые сочетания.
  • 随便 может означать «как угодно» или «произвольно», но в зависимости от контекста также передаёт значение «небрежно».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 随?
Suí, второй тон.

Как переводится слово 随时?
В любое время; при необходимости.

Что означает конструкция 随着 + существительное?
Вместе с чем-либо или по мере изменения чего-либо.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).