Иероглиф 判 — судить

Иероглиф 判 читается pàn и означает «судить», «выносить решение», «определять». Встречается в словах, связанных с оценкой, критикой, судебными решениями и переговорами.

判
Чтение (пиньинь)pàn
ЗначениеСудить, выносить суждение
Количество черт7
Ключ刀 — № 18
Уровень HSK4

Значения иероглифа 判

  1. Судить, выносить суждение
  2. Определять, различать
  3. Принимать решение
  4. Оценивать, выставлять оценку
  5. Выносить приговор, приговаривать

Слова с иероглифом 判

СловоПиньиньПереводHSK
判断pàn duànсудить; определять; суждение4
谈判tán pànвести переговоры; переговоры5
判决pàn juéсудебное решение; выносить судебное решение; приговаривать6
批判pī pànкритиковать; подвергать критике6
审判shěn pànсудебное разбирательство; судить (в судебном порядке)6

Примеры предложений

我们不能只看外表来判断一个人。
Wǒmen bù néng zhǐ kàn wàibiǎo lái pànduàn yí ge rén.
Мы не можем судить о человеке только по внешности.

法官已经作出了判决。
Fǎguān yǐjīng zuòchū le pànjué.
Судья уже вынес решение.

Употребление

  • В слове 判断 иероглиф обозначает оценку или определение чего-либо на основании информации.
  • 判决 и 审判 относятся к судебной сфере: первое означает вынесение судебного решения, второе — судебное разбирательство.
  • В слове 谈判 иероглиф входит в сочетание со значением переговоров, а в 批判 — критики.
  • Не путайте 判 (pàn) со 伴 (bàn): первый связан с суждением и решениями, второй означает «сопровождать» или «спутник».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 判?
pàn, четвёртый тон.

Какое слово означает «судебное решение»?
判决 (pàn jué).

Как сказать по-китайски «переговоры»?
谈判 (tán pàn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).