Иероглиф 压 — давить

Иероглиф 压 читается yā и обозначает давление, нажатие или действие, при котором что-либо прижимают сверху вниз. Часто встречается в словах, связанных с физическим давлением, атмосферой, здоровьем и подавлением эмоций.

压
Чтение (пиньинь)yā
ЗначениеДавить, нажимать, прижимать сверху вниз.
Количество черт6
Ключ厂 — № 27
Традиционное написание壓
Уровень HSK4

Значения иероглифа 压

  1. Давить, нажимать, прижимать сверху вниз.
  2. Сдавливать, сжимать, прессовать.
  3. Подавлять, угнетать, сдерживать.
  4. Давление, нажим.

Слова с иероглифом 压

СловоПиньиньПереводHSK
压力yā lìдавление; напряжение4
气压qì yāатмосферное давление6
血压xuè yāкровяное давление6
压迫yā pòугнетать; притеснять; сдавливать6
压缩yā suōсжимать; сжатие6
压抑yā yìподавлять, сдерживать эмоции; угнетающий6
压榨yā zhàвыжимать; отжимать сок или масло; эксплуатировать6
压制yā zhìподавлять; сдерживать; пресекать6

Примеры предложений

不要把书压在电脑上。
Bú yào bǎ shū yā zài diànnǎo shàng.
Не клади книгу на компьютер, придавливая его.

最近工作压力很大,我需要休息。
Zuìjìn gōngzuò yālì hěn dà, wǒ xūyào xiūxi.
В последнее время на работе очень большое давление, мне нужно отдохнуть.

Употребление

  • 压 часто сочетается с существительными: 压力 (давление), 血压 (кровяное давление), 气压 (атмосферное давление).
  • В конструкции 把 + предмет + 压 + место указывается, куда что-либо прижимают или кладут под тяжесть: 把书压在桌子上 — прижать книгу на столе.
  • 压缩 означает физическое или техническое сжатие, а 压迫 чаще связано с притеснением людей или физическим сдавливанием.
  • В традиционном написании используется форма 壓.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 压?
yā, первый тон.

Как по-китайски сказать «кровяное давление»?
血压 (xuè yā).

Какое слово означает «сжимать» или «сжатие»?
压缩 (yā suō).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).