Иероглиф 厌 — ненавидеть

Иероглиф 厌 читается yàn и передаёт значение «испытывать неприязнь», «не любить», «испытывать отвращение». Обычно встречается в составе сложных слов, например 讨厌 и 厌恶.

厌
Чтение (пиньинь)yàn
ЗначениеНенавидеть, испытывать сильную неприязнь
Количество черт6
Ключ厂 — № 27
Традиционное написание厭
Уровень HSK4

Значения иероглифа 厌

  1. Ненавидеть, испытывать сильную неприязнь
  2. Не любить, испытывать отвращение
  3. Уставать от чего-либо, пресыщаться
  4. Насыщать, удовлетворять (редкое книжное значение)

Слова с иероглифом 厌

СловоПиньиньПереводHSK
讨厌tǎo yànНе любить, испытывать неприязнь; неприятный, противный4
厌恶yàn wùНенавидеть, испытывать отвращение6

Примеры предложений

我很讨厌下雨天。
Wǒ hěn tǎoyàn xiàyǔtiān.
Я очень не люблю дождливую погоду.

他厌恶这种不公平的行为。
Tā yànwù zhè zhǒng bù gōngpíng de xíngwéi.
Он испытывает отвращение к такому несправедливому поведению.

Употребление

  • Чаще всего 厌 встречается в составе слов 讨厌 (не любить, неприятный) и 厌恶 (испытывать отвращение).
  • 讨厌 — более распространённое слово, которое подходит для повседневной речи; 厌恶 выражает более сильную неприязнь и звучит несколько формальнее.
  • В слове 讨厌 иероглиф 厌 читается с четвёртым тоном, как и отдельно.
  • Не следует путать 厌 с 烦 (fán): 烦 чаще обозначает раздражение, беспокойство или надоедливость.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 厌?
yàn, четвёртый тон.

Что означает слово 讨厌?
Не любить, испытывать неприязнь; неприятный.

Какое слово выражает более сильное отвращение: 讨厌 или 厌恶?
厌恶.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).