Иероглиф 养 — выращивать

Иероглиф 养 (yǎng) означает «выращивать», «воспитывать», «содержать» и «заботиться». Он встречается в словах о воспитании детей, разведении животных, уходе за здоровьем и формировании привычек.

养
Чтение (пиньинь)yǎng
ЗначениеВыращивать, разводить животных и растения
Количество черт9
Ключ八 — № 12
Традиционное написание養
Уровень HSK4

Значения иероглифа 养

  1. Выращивать, разводить животных и растения
  2. Воспитывать, растить детей
  3. Содержать домашних животных
  4. Обеспечивать, поддерживать материально
  5. Заботиться о здоровье, поддерживать силы
  6. Родить, произвести на свет

Слова с иероглифом 养

СловоПиньиньПереводHSK
养成yǎng chéngформировать, вырабатывать (привычку)4
培养péi yǎngвоспитывать, развивать, выращивать5
营养yíng yǎngпитание, питательные вещества5
保养bǎo yǎngухаживать, поддерживать в хорошем состоянии; заботиться о здоровье6
抚养fǔ yǎngрастить, воспитывать, содержать (детей)6
教养jiào yǎngвоспитание, образованность, культура поведения6
饲养sì yǎngразводить, содержать и кормить (животных)6
休养xiū yǎngвосстанавливать силы, отдыхать для поправки здоровья6

Примеры предложений

我们要养成早睡早起的习惯。
Wǒmen yào yǎngchéng zǎo shuì zǎo qǐ de xíguàn.
Нам нужно выработать привычку рано ложиться и рано вставать.

她在家里养了两只猫。
Tā zài jiālǐ yǎng le liǎng zhī māo.
Она держит дома двух кошек.

Употребление

  • 养 часто сочетается с названиями животных: 养猫 — держать кошку, 养狗 — держать собаку, 养鸡 — разводить кур.
  • В сочетаниях 养成习惯 и 培养能力 иероглиф связан с постепенным формированием привычек и развитием способностей.
  • 养 отличается от 种 (zhòng): 养 обычно относится к выращиванию и содержанию животных или воспитанию детей, а 种 — к посадке и выращиванию растений.
  • В словах 抚养 и 饲养 первый иероглиф уточняет значение: 抚养 относится к заботе о детях, а 饲养 — к содержанию и кормлению животных.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 养?
yǎng, третий тон.

Как сказать «держать кошку» по-китайски?
养猫 (yǎng māo).

Какое слово означает «выработать привычку»?
养成 (yǎngchéng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).