Иероглиф 招 — привлекать

Иероглиф 招 читается zhāo и означает «привлекать», «набирать», «зазывать». Он встречается в словах, связанных с наймом сотрудников, приглашением гостей, приветствием и привлечением внимания.

招
Чтение (пиньинь)zhāo
ЗначениеПривлекать, зазывать, приглашать
Количество черт8
Ключ手 — № 64
Уровень HSK4

Значения иероглифа 招

  1. Привлекать, зазывать, приглашать
  2. Набирать, нанимать сотрудников
  3. Звать жестом, манить
  4. Принимать гостей, оказывать гостеприимство
  5. Навлекать, вызывать (неприятности, последствия)
  6. Провоцировать, заражать; заразный (в составе соответствующих выражений)

Слова с иероглифом 招

СловоПиньиньПереводHSK
招聘zhāo pìnнабирать сотрудников, приглашать на работу4
招待zhāo dàiпринимать гостей, угощать, обслуживать5
打招呼dǎ zhāo huздороваться, приветствовать; предупреждать заранее5
招收zhāo shōuнабирать, принимать на работу или учёбу6
招投标zhāo tóu biāoтендерные торги, процедура приглашения заявок и подачи предложений6

Примеры предложений

这家公司正在招聘新员工。
Zhè jiā gōngsī zhèngzài zhāopìn xīn yuángōng.
Эта компания сейчас набирает новых сотрудников.

他看见老师,马上打招呼。
Tā kànjiàn lǎoshī, mǎshàng dǎ zhāohu.
Увидев учителя, он сразу поздоровался.

Употребление

  • В 招聘 (zhāopìn) и 招收 (zhāoshōu) иероглиф 招 обозначает привлечение или набор людей.
  • В 招待 (zhāodài) он связан с приёмом гостей и обслуживанием посетителей.
  • 打招呼 (dǎ zhāohu) — устойчивое выражение: 打 буквально означает «делать», а всё сочетание — «приветствовать» или «предупреждать».
  • Не путайте 招 (zhāo) со 召 (zhào): оба могут встречаться в значении «созывать» или «призывать», но 招 чаще связано с привлечением, зазыванием и набором.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 招?
Zhāo, первый тон.

Как по-китайски сказать «набирать сотрудников»?
招聘 (zhāopìn).

Что означает выражение 打招呼 (dǎ zhāohu)?
Здороваться, приветствовать или предупреждать заранее.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).