Иероглиф 签 — подписывать

Иероглиф 签 читается qiān и прежде всего означает «подписывать», «ставить подпись». Он встречается в словах, связанных с подписанием документов, соглашений и получением визы.

签
Чтение (пиньинь)qiān
ЗначениеПодписывать, ставить подпись
Количество черт13
Ключ竹 — № 118
Традиционное написание簽, 籤
Уровень HSK4

Значения иероглифа 签

  1. Подписывать, ставить подпись
  2. Делать краткие пометки или комментарии в документе
  3. Виза
  4. Жребий, гадательная или игровая палочка с надписью
  5. Бирка, ярлык, метка
  6. Тонкая деревянная щепка

Слова с иероглифом 签

СловоПиньиньПереводHSK
签证qiān zhèngвиза; выдавать визу4
签字qiān zìподписывать; ставить подпись; подпись5
签订qiān dìngзаключать и подписывать (договор, соглашение)6
签署qiān shǔподписывать (соглашение, документ)6

Примеры предложений

请在这里签字。
Qǐng zài zhèlǐ qiān zì.
Пожалуйста, подпишите здесь.

他已经签订了合同。
Tā yǐjīng qiān dìng le hétong.
Он уже подписал договор.

Употребление

  • 签 часто используется перед словами, обозначающими документы и официальные действия: 签字 (поставить подпись), 签合同 (подписать договор), 签证 (виза).
  • 签字 подчёркивает действие постановки подписи, а 签署 обычно употребляется в более официальном контексте, например при подписании соглашений.
  • В традиционном китайском письме используются формы 簽 и 籤: выбор формы зависит от значения и контекста.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 签?
Qiān, первый тон.

Как по-китайски сказать «подписать договор»?
签订合同 (qiān dìng hétong).

Что означает слово 签证?
Виза.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).