Иероглиф 乱 — беспорядок

Иероглиф 乱 (luàn) означает беспорядок, хаос, путаницу или нарушение порядка. Часто встречается в словах, связанных с хаосом, помехами и неправильными действиями.

乱
Чтение (пиньинь)luàn
ЗначениеБеспорядок, хаос, неразбериха
Количество черт7
Ключ乙 — № 5
Традиционное написание亂
Уровень HSK4

Значения иероглифа 乱

  1. Беспорядок, хаос, неразбериха
  2. Путаница, замешательство
  3. Бунт, смута, волнения
  4. Нарушать порядок, приводить в беспорядок
  5. Беспорядочные, необдуманные действия

Слова с иероглифом 乱

СловоПиньиньПереводHSK
捣乱dǎo luànМешать, устраивать беспорядок, создавать неприятности6
胡乱hú luànНеобдуманно, беспорядочно, как попало6
混乱hùn luànПутаница, хаос, беспорядок6
扰乱rǎo luànНарушать порядок, мешать, дезорганизовывать6

Примеры предложений

房间里很乱,需要打扫一下。
Fángjiān lǐ hěn luàn, xūyào dǎsǎo yíxià.
В комнате большой беспорядок, нужно немного прибраться.

上课的时候不要捣乱。
Shàngkè de shíhou bú yào dǎo luàn.
Не мешай во время урока.

Употребление

  • 乱 часто употребляется после 很: 很乱 — очень беспорядочно, неубрано.
  • В сочетании 捣乱 обозначает намеренное создание помех или неприятностей, а в 混乱 — состояние хаоса и неразберихи.
  • 乱 может выступать как прилагательное со значением «беспорядочный» и как глагол со значением «нарушать порядок».
  • Не следует путать 乱 (luàn) с 忙 (máng): первое означает беспорядок, второе — занятость и нехватку свободного времени.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 乱?
Luàn, четвёртый тон.

Что означает слово 混乱 (hùn luàn)?
Хаос, путаница, беспорядок.

Как сказать «не мешай во время урока» по-китайски?
上课的时候不要捣乱。

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).