Иероглиф 歉 — извинение

Иероглиф 歉 читается qiàn и обозначает извинение, сожаление или недостаток. Чаще всего встречается в словах 抱歉 (извиняться, сожалеть) и 道歉 (приносить извинения).

歉
Чтение (пиньинь)qiàn
ЗначениеИзвиняться, приносить извинения
Количество черт14
Ключ欠 — № 76
Уровень HSK4

Значения иероглифа 歉

  1. Извиняться, приносить извинения
  2. Сожалеть, испытывать сожаление
  3. Недостаточный, недостающий

Слова с иероглифом 歉

СловоПиньиньПереводHSK
抱歉bào qiànИзвиняться; сожалеть; простите!4
道歉dào qiànИзвиняться; приносить извинения4

Примеры предложений

对不起,我真的很抱歉。
Duìbuqǐ, wǒ zhēn de hěn bàoqiàn.
Прости, мне действительно очень жаль.

他已经向老师道歉了。
Tā yǐjīng xiàng lǎoshī dàoqiàn le.
Он уже извинился перед учителем.

Употребление

  • 抱歉 обычно используется для выражения сожаления или извинения: 很抱歉 — мне очень жаль.
  • 道歉 обозначает действие — принесение извинений. Часто употребляется с 向 (перед кем-либо): 向朋友道歉 — извиниться перед другом.
  • 抱歉 может выступать как самостоятельное выражение вежливого извинения, например 抱歉!— Простите!
  • Иероглиф 歉 часто встречается в сочетаниях со значением извинения и сожаления, а не употребляется самостоятельно.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 歉?
Qiàn, четвёртый тон.

Какое слово означает «приносить извинения»?
道歉 (dào qiàn).

Как сказать «Мне очень жаль» по-китайски?
我很抱歉 (Wǒ hěn bàoqiàn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).