Иероглиф 暗 — тёмный

Иероглиф 暗 читается àn и обозначает темноту, отсутствие света, а также скрытость или тайну. Встречается в словах о темноте и скрытых действиях, например 暗示 — намекать, давать понять.

暗
Чтение (пиньинь)àn
ЗначениеТёмный, лишённый света
Количество черт13
Ключ日 — № 72
Уровень HSK4

Значения иероглифа 暗

  1. Тёмный, лишённый света
  2. Темнеть, становиться тёмным
  3. Скрытый, тайный, негласный
  4. Смутный, неясный
  5. Закрывать (дверь; книжное значение)

Примеры предложений

天黑了,房间里很暗。
Tiān hēi le, fángjiān lǐ hěn àn.
Стемнело, в комнате очень темно.

他没有直接回答,只是暗示了自己的想法。
Tā méiyǒu zhíjiē huídá, zhǐshì ànshì le zìjǐ de xiǎngfǎ.
Он не ответил прямо, а лишь намекнул на свою мысль.

Употребление

  • 暗 часто сочетается с 光线 (освещение), 房间 (комната), 黑 (чёрный, темнота) и 夜 (ночь). Для обозначения тусклого света естественнее использовать 微弱的光 или 暗淡的光.
  • В слове 暗示 иероглиф 暗 передаёт значение скрытого, непрямого сообщения.
  • 暗 означает темноту или скрытость, а 黑 чаще обозначает чёрный цвет и темноту как отсутствие света.
  • В сочетании 天黑了 иероглиф 黑 обозначает наступление темноты; 暗 обычно описывает недостаток освещения или скрытый характер чего-либо.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 暗?
Àn, четвёртый тон.

Что означает 暗示?
Намекать, давать понять; намёк.

Какое значение 暗 имеет в сочетании 暗的房间?
Тёмная комната, комната с недостаточным освещением.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).