Иероглиф 受 — получать (shou)

Иероглиф 受 (shòu) означает «получать», «принимать», а также «испытывать» или «переносить» что-либо. Встречается в словах, связанных с получением помощи, похвалы, наказания, ощущениями и переживанием различных событий.

受
Чтение (пиньинь)shòu
ЗначениеПолучать, принимать что-либо
Количество черт8
Ключ又 — № 29
Уровень HSK4

Значения иероглифа 受

  1. Получать, принимать что-либо
  2. Испытывать, подвергаться чему-либо (например, воздействию, наказанию или критике)
  3. Выдерживать, переносить, терпеть
  4. Быть подверженным чему-либо; страдать от чего-либо
  5. Приятный, доставляющий удовольствие (в определённых сочетаниях)

Слова с иероглифом 受

СловоПиньиньПереводHSK
接受jiē shòuпринимать, соглашаться принять4
难受nán shòuплохо себя чувствовать; испытывать боль или неприятные ощущения; тяжело переносить4
受到shòu dàoполучать, подвергаться (похвале, наказанию, образованию и т. п.)4
受不了shòu bù liǎoне мочь вынести или выдержать; быть не в состоянии терпеть4
承受chéng shòuвыдерживать, переносить; нести (нагрузку); наследовать5
感受gǎn shòuчувствовать, ощущать; ощущение, восприятие5
受伤shòu shāngполучить травму; пострадать; быть раненым5
享受xiǎng shòuнаслаждаться; получать удовольствие; пользоваться благами5

Примеры предложений

我接受了他的建议。
Wǒ jiēshòu le tā de jiànyì.
Я принял его совет.

他在比赛中受伤了。
Tā zài bǐsài zhōng shòushāng le.
Он получил травму во время соревнования.

Употребление

  • 受 часто сочетается с глаголами и существительными: 接受 — принимать, 受到 — подвергаться воздействию, 受伤 — получать травму.
  • Конструкция 受到 + существительное обозначает получение или испытание воздействия: 受到表扬 — получить похвалу, 受到批评 — подвергнуться критике.
  • 受不了 используется, когда человек не может терпеть боль, шум, давление или другую неприятную ситуацию.
  • Не следует путать 受 (shòu) — получать, испытывать — с 收 (shōu) — собирать, принимать или получать что-либо.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 受?
Shòu, четвёртый тон.

Что означает сочетание 受到?
Получать или испытывать какое-либо воздействие.

Как сказать «не могу больше терпеть» с помощью 受?
受不了 (shòu bù liǎo).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).