Иероглиф 失 — терять (shi)

Иероглиф 失 читается shī и означает «терять», «упускать», «терпеть неудачу». Он часто встречается в словах, связанных с потерей чего-либо, неудачами, разочарованием и исчезновением.

失
Чтение (пиньинь)shī
ЗначениеТерять, лишаться чего-либо
Количество черт5
Ключ大 — № 37
Уровень HSK4

Значения иероглифа 失

  1. Терять, лишаться чего-либо
  2. Упускать, пропускать
  3. Терпеть неудачу, проваливаться
  4. Ошибаться, совершать проступок

Слова с иероглифом 失

СловоПиньиньПереводHSK
失败shī bàiтерпеть неудачу; потерпеть поражение; провалиться4
失望shī wàngразочаровываться; быть разочарованным; терять надежду4
失眠shī miánстрадать бессонницей5
失去shī qùтерять; лишаться5
失业shī yèтерять работу; быть безработным5
损失sǔn shīпотеря; ущерб; убыток5
消失xiāo shīисчезать; пропадать5
过失guò shīошибка; вина; неосторожность6

Примеры предложений

他不小心失去了自己的手机。
Tā bù xiǎoxīn shīqù le zìjǐ de shǒujī.
Он случайно потерял свой мобильный телефон.

这次实验失败了,我们需要重新开始。
Zhè cì shíyàn shībài le, wǒmen xūyào chóngxīn kāishǐ.
Этот эксперимент не удался, нам нужно начать заново.

Употребление

  • 失 часто входит в состав сложных слов: 失去 (терять), 失败 (терпеть неудачу), 失望 (разочаровываться), 失眠 (страдать бессонницей).
  • В сочетании 失去 иероглиф 失 передаёт значение потери, а 去 подчёркивает утрату или уход чего-либо.
  • Не путайте 失 (терять) с 丢 (терять, обронить): 丢 чаще употребляется самостоятельно в разговорной речи, когда речь идёт о потере конкретной вещи.
  • В слове 消失 значение меняется на «исчезать»: оно описывает ситуацию, когда что-либо перестаёт быть видимым или существовать.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 失?
Shī, первый тон.

Как переводится слово 失去?
Терять, лишаться.

Как сказать по-китайски «терпеть неудачу»?
失败 (shī bài).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).