Иероглиф 严 — строгий

Иероглиф 严 читается yán и прежде всего означает «строгий», «суровый», «серьёзный». Он часто встречается в словах, описывающих требования, правила, отношение людей и сложные обстоятельства.

严
Чтение (пиньинь)yán
ЗначениеСтрогий, требовательный
Количество черт7
Ключ一 — № 1
Традиционное написание嚴
Уровень HSK4

Значения иероглифа 严

  1. Строгий, требовательный
  2. Суровый, жёсткий
  3. Серьёзный, тяжёлый
  4. Тщательный, строгий (о порядке, контроле или соблюдении правил)
  5. Плотно закрытый, герметичный

Слова с иероглифом 严

СловоПиньиньПереводHSK
严格yán géстрогий; строгий в соблюдении правил; жёсткий4
严重yán zhòngсерьёзный; тяжёлый; серьёзный по степени опасности4
严肃yán sùсерьёзный; строгий; торжественный5
严寒yán hánсильный мороз; суровый холод6
严禁yán jìnстрого запрещать; категорически запрещено6
严峻yán jùnсуровый; тяжёлый; сложный (об обстоятельствах)6
严厉yán lìстрогий; суровый; жёсткий6
严密yán mìстрогий; тщательный; плотный; хорошо организованный6

Примеры предложений

老师对学生的要求很严格。
Lǎoshī duì xuésheng de yāoqiú hěn yángé.
Учитель предъявляет к ученикам очень строгие требования.

我们必须严肃对待这个问题。
Wǒmen bìxū yánsù duìdài zhège wèntí.
Мы должны серьёзно отнестись к этой проблеме.

Употребление

  • 严 часто входит в состав прилагательных и наречий, связанных со строгостью и серьёзностью: 严格 — строгий, 严厉 — суровый, 严肃 — серьёзный.
  • 严格 обычно характеризует требования, правила и контроль, а 严厉 — строгость наказания, критики или отношения к кому-либо.
  • 严重 описывает степень тяжести проблемы, болезни или последствий, а не строгость человека.
  • В сочетании 严禁 иероглиф 严 усиливает значение запрета: речь идёт о строгом или категорическом запрете.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 严?
yán, второй тон.

Как сказать «строгие требования» по-китайски?
严格要求.

Какое слово означает «серьёзный, тяжёлый»?
严重.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).