Иероглиф 约 — договариваться

Иероглиф 约 читается yuē и обозначает договорённость, назначенную встречу или ограничение. Он часто встречается в словах, связанных с планированием встреч, соглашениями, экономией и приблизительным количеством.

约
Чтение (пиньинь)yuē
ЗначениеДоговариваться, назначать встречу
Количество черт6
Ключ糸 — № 120
Традиционное написание約
Уровень HSK4

Значения иероглифа 约

  1. Договариваться, назначать встречу
  2. Договорённость, соглашение, договор
  3. Приглашать на встречу
  4. Примерно, приблизительно
  5. Ограничивать, сдерживать
  6. Экономить, сокращать

Слова с иероглифом 约

СловоПиньиньПереводHSK
大约dà yuēпримерно, приблизительно; вероятно4
节约jié yuēэкономить, беречь ресурсы; экономия4
约会yuē huìвстреча по договорённости, свидание4
条约tiáo yuēдоговор, соглашение, пакт6
隐约yǐn yuēнеясный, смутный, едва различимый6
约束yuē shùограничивать, сдерживать; ограничение6
制约zhì yuēограничивать, сдерживать; обусловливать6

Примеры предложений

我们约好明天一起吃饭。
Wǒmen yuē hǎo míngtiān yìqǐ chīfàn.
Мы договорились завтра вместе пообедать.

这个城市大约有一百万人。
Zhège chéngshì dàyuē yǒu yì bǎi wàn rén.
В этом городе примерно миллион жителей.

Употребление

  • В сочетании 约会 иероглиф обозначает встречу или свидание, а 约好 — договориться о чём-либо заранее.
  • В слове 大约 он передаёт значение приблизительности и обычно стоит перед числом или указанием количества.
  • В словах 约束 и 制约 выражает ограничение или сдерживание. 约束 чаще относится к поведению и правилам, а 制约 — к факторам и условиям, влияющим на развитие чего-либо.
  • Не путайте 约 с 要: оба иероглифа могут встречаться в контексте планов, но 要 означает «хотеть», «нужно» или «собираться», а 约 связано с договорённостью.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 约?
Yuē, первый тон.

Как по-китайски сказать «примерно»?
大约 (dà yuē).

Что означает слово 约会?
Встреча по договорённости или свидание.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).