Иероглиф 此 — этот (ci)

Иероглиф 此 читается cǐ и означает «этот», «эти». Встречается преимущественно в письменной речи, особенно в устойчивых выражениях и словах, указывающих на обстоятельства, время или взаимные отношения.

此
Чтение (пиньинь)cǐ
Значениеэтот; эта; это
Количество черт6
Ключ止 — № 77
Уровень HSK4

Значения иероглифа 此

  1. этот; эта; это
  2. эти
  3. данный; упомянутый
  4. такой; подобный (в отдельных выражениях)

Слова с иероглифом 此

СловоПиньиньПереводHSK
因此yīn cǐпоэтому; вследствие этого; в результате4
彼此bǐ cǐдруг друга; взаимно5
此外cǐ wàiкроме того; помимо этого; вдобавок5
从此cóng cǐс этого времени; с тех пор; отныне5
岂有此理qǐ yǒu cǐ lǐкак такое возможно?!; немыслимо; возмутительно; абсурдно6

Примеры предложений

因此,我们决定明天再讨论这个问题。
Yīncǐ, wǒmen juédìng míngtiān zài tǎolùn zhège wèntí.
Поэтому мы решили обсудить этот вопрос завтра.

从此以后,他们成了好朋友。
Cóngcǐ yǐhòu, tāmen chéng le hǎo péngyou.
С тех пор они стали хорошими друзьями.

Употребление

  • 此 часто входит в устойчивые сочетания: 因此 (поэтому), 此外 (кроме того), 从此 (с тех пор).
  • В сочетании 彼此 иероглиф 此 обозначает другую сторону взаимных отношений: 彼此 — друг друга.
  • 此 обычно характерен для письменной и более формальной речи. В повседневном разговоре вместо него часто используют 这 (zhè).
  • 此 указывает на близкий или уже упомянутый предмет, тогда как 彼 (bǐ) обозначает противоположную сторону или то, что находится вдали.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 此?
Cǐ, третий тон.

Что означает слово 因此?
Поэтому; вследствие этого.

Какой разговорный иероглиф часто заменяет 此?
这 (zhè) — этот; эта; это.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).