Иероглиф 验 — испытывать

Иероглиф 验 читается yàn и означает «проверять», «испытывать», «подвергать испытанию». Он часто встречается в словах, связанных с проверкой знаний, научными экспериментами, опытом и лабораторными исследованиями.

验
Чтение (пиньинь)yàn
ЗначениеПроверять, осматривать, проводить проверку
Количество черт10
Ключ馬 — № 187
Традиционное написание驗
Уровень HSK4

Значения иероглифа 验

  1. Проверять, осматривать, проводить проверку
  2. Испытывать, подвергать испытанию
  3. Проводить тест или эксперимент
  4. Подтверждать правильность или достоверность чего-либо

Слова с иероглифом 验

СловоПиньиньПереводHSK
经验jīng yànопыт; приобретать опыт4
测验cè yànпроверка знаний; тестировать, проверять5
实验shí yànэксперимент; экспериментальный5
体验tǐ yànиспытать на собственном опыте; пережить, прочувствовать5
化验huà yànлабораторный анализ; проводить лабораторное исследование6
检验jiǎn yànпроверять; осматривать; исследовать6
考验kǎo yànиспытывать; подвергать испытанию; испытание6
试验shì yànэксперимент; испытание; экспериментировать6

Примеры предложений

老师正在测验我们的汉语水平。
Lǎoshī zhèngzài cèyàn wǒmen de Hànyǔ shuǐpíng.
Учитель сейчас проверяет наш уровень китайского языка.

这个实验需要再做一次检验。
Zhège shíyàn xūyào zài zuò yí cì jiǎnyàn.
Этот эксперимент нужно проверить ещё раз.

Употребление

  • 验 часто входит в состав сложных слов: 检验 — проверять, 测验 — проверять знания, 试验 — проводить испытание.
  • 经验 обозначает знания и навыки, приобретённые благодаря практике, а 体验 подчёркивает личное переживание или непосредственное знакомство с чем-либо.
  • 验 употребляется в сочетании с 化 в слове 化验, которое обозначает лабораторный анализ, например исследование крови.
  • Иероглиф 验 обычно не используется самостоятельно как обычный глагол в повседневной речи: чаще он встречается в составе двусложных слов.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 验?
yàn, четвёртый тон.

Как по-китайски сказать «опыт», приобретённый на практике?
经验 (jīngyàn).

Какое слово обозначает лабораторный анализ?
化验 (huàyàn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).