Иероглиф 讨 — требовать (tao)

Иероглиф 讨 читается tǎo и связан прежде всего с требованием, просьбой или обсуждением чего-либо. Часто встречается в словах 讨论 (обсуждать), 讨厌 (не любить) и 讨价还价 (торговаться).

讨
Чтение (пиньинь)tǎo
ЗначениеТребовать, просить, добиваться чего-либо
Количество черт5
Ключ言 — № 149
Традиционное написание討
Уровень HSK4

Значения иероглифа 讨

  1. Требовать, просить, добиваться чего-либо
  2. Обсуждать, рассматривать вопрос
  3. Вызывать, провоцировать
  4. Осуждать, порицать
  5. Посылать войска для подавления или усмирения
  6. Приглашать; брать женщину в жёны (устаревшее значение)

Слова с иероглифом 讨

СловоПиньиньПереводHSK
讨论tǎo lùnобсуждать, вести обсуждение4
讨厌tǎo yànне любить, испытывать неприязнь; неприятный, противный4
检讨jiǎn tǎoпроверять, анализировать; самокритика, разбор собственных ошибок6
探讨tàn tǎoисследовать, изучать, углублённо обсуждать6
讨价还价tǎo jià huán jiàторговаться, спорить о цене6

Примеры предложений

我们一起讨论这个问题吧。
Wǒmen yìqǐ tǎolùn zhège wèntí ba.
Давайте вместе обсудим этот вопрос.

他不喜欢讨价还价。
Tā bù xǐhuan tǎojià huánjià.
Он не любит торговаться.

Употребление

  • 讨 часто встречается в сочетании 讨论 (обсуждать) и 讨价还价 (торговаться).
  • В слове 讨厌 иероглиф передаёт значение неприязни: 讨厌 может обозначать как чувство неприязни, так и неприятного человека или явление.
  • 探讨 (tàn tǎo) означает углублённо исследовать или обсуждать вопрос; в отличие от обычного 讨论, часто подразумевает более подробное изучение темы.
  • Иероглиф 讨 имеет традиционную форму 討 и состоит из пяти черт; его ключ — 言 (речь).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 讨?
tǎo.

Что означает слово 讨论?
Обсуждать, вести обсуждение.

Как по-китайски сказать «торговаться»?
讨价还价 (tǎo jià huán jià).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).