Иероглиф 评 — оценивать (ping)

Иероглиф 评 читается píng и обозначает оценивание, обсуждение или критику. Он встречается в словах, связанных с выражением мнения, оценкой качества и анализом чего-либо.

评
Чтение (пиньинь)píng
Значениеоценивать, давать оценку
Количество черт7
Ключ言 — № 149
Традиционное написание評
Уровень HSK4

Значения иероглифа 评

  1. оценивать, давать оценку
  2. обсуждать, комментировать
  3. критиковать, высказывать замечания
  4. судить, выносить суждение
  5. выбирать на основе общественной оценки

Слова с иероглифом 评

СловоПиньиньПереводHSK
批评pī píngкритиковать; критика4
评价píng jiàоценивать; давать оценку5
评估píng gūоценивать; проводить оценку; оценивание6
评论píng lùnкомментировать; обсуждать; комментарий6

Примеры предложений

老师批评了我的错误。
Lǎoshī pīpíng le wǒ de cuòwù.
Учитель раскритиковал мои ошибки.

大家都可以评价这部电影。
Dàjiā dōu kěyǐ píngjià zhè bù diànyǐng.
Все могут оценить этот фильм.

Употребление

  • Иероглиф 评 часто встречается в сочетаниях 批评 (критиковать), 评价 (оценивать), 评估 (проводить оценку) и 评论 (комментировать).
  • В слове 评价 иероглиф 评 указывает на оценивание, а 价 добавляет значение ценности или стоимости.
  • 评 обычно связано с выражением мнения или вынесением суждения, а 看 означает просто смотреть или видеть.
  • В слове 评论 сочетание 评 и 论 передаёт значение обсуждения или высказывания мнения о чём-либо.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 评?
píng, второй тон.

Как по-китайски сказать «критиковать»?
批评 (pī píng).

Какое значение имеет 评 в слове 评价?
Указывает на оценивание; 价 добавляет значение ценности или стоимости.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).