Иероглиф 针 — игла

Иероглиф 针 читается zhēn и означает «игла». Он встречается в словах, связанных с шитьём, медицинскими уколами, точным направлением и ориентацией, например в названии компаса.

针
Чтение (пиньинь)zhēn
Значениеигла
Количество черт7
Ключ金 — № 167
Традиционное написание針
Уровень HSK4

Значения иероглифа 针

  1. игла
  2. булавка
  3. инъекция, укол
  4. стежок

Слова с иероглифом 针

СловоПиньиньПереводHSK
打针dǎ zhēnделать укол; получать инъекцию4
针对zhēn duìбыть направленным на что-либо; касаться определённой темы; быть нацеленным против чего-либо5
方针fāng zhēnполитика; руководящие принципы; курс действий6
指南针zhǐ nán zhēnкомпас6

Примеры предложений

医生让我去医院打针。
Yīshēng ràng wǒ qù yīyuàn dǎ zhēn.
Врач велел мне пойти в больницу сделать укол.

这个问题需要针对具体情况解决。
Zhège wèntí xūyào zhēn duì jùtǐ qíngkuàng jiějué.
Эту проблему нужно решать с учётом конкретной ситуации.

Употребление

  • В слове 打针 иероглиф 针 обозначает медицинскую иглу или укол; 打针 употребляется в значении «делать укол» и «получать инъекцию».
  • В слове 针对 он имеет переносное значение: указывает на направленность действия на определённый объект, вопрос или ситуацию.
  • В слове 指南针 (компас) 针 обозначает стрелку, которая указывает направление.
  • Не путайте 针 (zhēn) — «игла» с 真 (zhēn) — «настоящий; действительно»: у них одинаковое произношение, но разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается и что означает 针?
zhēn — игла.

Как по-китайски сказать «делать укол»?
打针 (dǎ zhēn).

Как называется компас по-китайски?
指南针 (zhǐ nán zhēn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).