Иероглиф 持 — держать

Иероглиф 持 читается chí и прежде всего означает «держать», «поддерживать» или «сохранять». Он часто встречается в словах, связанных с поддержкой, постоянством, продолжением действий и управлением.

持
Чтение (пиньинь)chí
Значениедержать, удерживать
Количество черт9
Ключ手 — № 64
Уровень HSK4

Значения иероглифа 持

  1. держать, удерживать
  2. поддерживать, оказывать поддержку
  3. сохранять, поддерживать в определённом состоянии
  4. продолжать, упорно придерживаться чего-либо
  5. управлять, руководить, вести

Слова с иероглифом 持

СловоПиньиньПереводHSK
坚持jiān chíупорно продолжать; придерживаться; настаивать4
支持zhī chíподдерживать; одобрять; быть в пользу чего-либо4
保持bǎo chíсохранять; поддерживать; удерживать5
持续chí xùпродолжаться; длиться; не прекращаться5
主持zhǔ chíруководить; управлять; вести мероприятие5
持久chí jiǔдлительный; продолжительный; стойкий6
维持wéi chíподдерживать; сохранять; поддерживать существующее положение6

Примеры предложений

我们要坚持学习中文。
Wǒmen yào jiānchí xuéxí Zhōngwén.
Мы должны продолжать настойчиво изучать китайский язык.

请保持房间干净。
Qǐng bǎochí fángjiān gānjìng.
Пожалуйста, поддерживайте чистоту в комнате.

Употребление

  • Часто входит в состав глаголов: 坚持 — упорно продолжать, 支持 — поддерживать, 保持 — сохранять.
  • В слове 主持 означает руководство или ведение мероприятия, например 主持会议 — вести собрание.
  • 持 подчёркивает удерживание, поддержание или продолжение, а 拿 обычно означает взять или держать что-либо в руках.
  • В словах 持续 и 持久 иероглиф связан с продолжительностью и сохранением действия или состояния.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 持?
chí, второй тон.

Что означает слово 支持?
Поддерживать, одобрять.

Как сказать «сохранять чистоту» по-китайски?
保持干净.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).