Иероглиф 弃 — бросать

Иероглиф 弃 (qì) означает «бросать», «отказываться», «оставлять» или «выбрасывать». Он встречается в словах, связанных с отказом от чего-либо, прекращением действий и оставлением людей или предметов.

弃
Чтение (пиньинь)qì
Значениебросать, оставлять
Количество черт7
Ключ廾 — № 55
Традиционное написание棄
Уровень HSK4

Значения иероглифа 弃

  1. бросать, оставлять
  2. отказываться от чего-либо
  3. отвергать, отрекаться
  4. выбрасывать, избавляться от ненужного

Слова с иероглифом 弃

СловоПиньиньПереводHSK
放弃fàng qìотказываться, бросать, сдаваться4
抛弃pāo qìбросать, оставлять, отвергать6

Примеры предложений

遇到困难时,不要轻易放弃。
Yùdào kùnnan shí, bú yào qīngyì fàngqì.
Когда сталкиваешься с трудностями, не сдавайся слишком легко.

他不想抛弃自己的朋友。
Tā bù xiǎng pāoqì zìjǐ de péngyou.
Он не хочет бросать своего друга.

Употребление

  • Чаще всего 弃 встречается в составе сложных слов, а не самостоятельно.
  • 放弃 обычно означает отказ от цели, возможности или намерения: 放弃机会 — отказаться от возможности.
  • 抛弃 подчёркивает оставление или отвержение кого-либо или чего-либо: 抛弃朋友 — бросить друга.
  • Не путайте 弃 с 丢 (diū): 丢 часто означает потерять или выронить предмет, а 弃 подчёркивает сознательный отказ или оставление.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 弃?
qì, четвёртый тон.

Что означает слово 放弃?
Отказываться, бросать, сдаваться.

Какое слово обозначает оставление или отвержение кого-либо?
抛弃 (pāoqì).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).