Иероглиф 与 — и (yu)

Иероглиф 与 читается yǔ и в основном означает «и», «вместе с», «с». Встречается преимущественно в письменной и официальной речи, а также в устойчивых словах и конструкциях.

与
Чтение (пиньинь)yǔ
ЗначениеИ; а также — соединяет однородные слова, действия или части предложения в более формальной речи.
Количество черт3
Ключ一 — № 1
Традиционное написание與
Уровень HSK4

Значения иероглифа 与

  1. И; а также — соединяет однородные слова, действия или части предложения в более формальной речи.
  2. Вместе с; с — указывает на совместное действие или взаимодействие с кем-либо.
  3. По сравнению с; в отличие от — обозначает сопоставление двух предметов или явлений.
  4. Давать; предоставлять; даровать — литературное значение, редко используемое в современном повседневном языке.
  5. Участвовать; принимать участие — книжное значение, сохранившееся, в частности, в слове 参与.

Слова с иероглифом 与

СловоПиньиньПереводHSK
参与cān yùУчаствовать, принимать участие.5
与其yǔ qíВ сочетании 与其……不如…… — вместо того чтобы делать одно, лучше сделать другое.5
与其yǔ qíВ списке указана неполная форма конструкции; нормативная конструкция — 与其 A,不如 B: вместо A лучше B.5
与日俱增yǔ rì jù zēngНеуклонно возрастать; увеличиваться с каждым днём.6

Примеры предложений

我想与你一起去。
Wǒ xiǎng yǔ nǐ yìqǐ qù.
Я хочу пойти вместе с тобой.

与去年相比,今年的天气更暖和。
Yǔ qùnián xiāngbǐ, jīnnián de tiānqì gèng nuǎnhuo.
По сравнению с прошлым годом в этом году погода теплее.

Употребление

  • 与 часто встречается в сочетаниях 与……一起 (вместе с кем-либо), 与……相比 (по сравнению с кем-либо или чем-либо), 与……不同 (отличаться от чего-либо).
  • В значении «с» или «вместе с» 与 имеет более формальный оттенок, чем распространённые в разговорной речи 和 и 跟.
  • В конструкции 与其……不如…… первая часть обозначает менее предпочтительный вариант, а вторая — более предпочтительный.
  • В современном китайском 与 обычно употребляется как предлог или союз, а не как самостоятельный разговорный глагол.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 与?
Yǔ, третий тон.

Что означает сочетание 与你 и какой у него стилистический оттенок?
«С тобой», «вместе с тобой». 与 звучит более формально, чем разговорные 跟 и 和.

Как строится конструкция со значением «вместо A лучше B»?
与其 A,不如 B.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).