Иероглиф 仔 — детёныш

Иероглиф 仔 читается zǐ и встречается в словах, связанных с молодыми животными, а также в значении «подробный, тщательный». В современном китайском особенно часто используется в словах 仔细 и 牛仔裤.

仔
Чтение (пиньинь)zǐ
ЗначениеДетёныш, молодое животное (обычно в сочетании с названиями домашних животных и птиц)
Количество черт5
Ключ人 — № 9
Уровень HSK4

Значения иероглифа 仔

  1. Детёныш, молодое животное (обычно в сочетании с названиями домашних животных и птиц)
  2. Тщательный, подробный, детальный
  3. Молодой человек (диалектное употребление)
  4. Вариант иероглифа 崽, обозначающего детёныша или ребёнка

Слова с иероглифом 仔

СловоПиньиньПереводHSK
仔细zǐ xìвнимательный; тщательный; внимательно; тщательно4
牛仔裤niú zǎi kùджинсы5

Примеры предложений

请仔细检查你的答案。
Qǐng zǐxì jiǎnchá nǐ de dá'àn.
Пожалуйста, внимательно проверь свой ответ.

他今天穿了一条蓝色的牛仔裤。
Tā jīntiān chuān le yì tiáo lánsè de niúzǎikù.
Сегодня он надел синие джинсы.

Употребление

  • В слове 仔细 иероглиф входит в значение «тщательный, внимательный» и обычно употребляется перед глаголами или как характеристика действия.
  • В слове 牛仔裤 иероглиф читается zǎi, а всё слово означает «джинсы».
  • В сочетаниях с названиями животных 仔 может обозначать детёнышей, например 鸡仔 — цыплёнок.
  • Не следует путать 仔 с 子 (zǐ): 子 — самостоятельный и гораздо более распространённый иероглиф со значениями «ребёнок», «сын» и другими.

Вопросы для самопроверки

Как читается 仔 в слове 仔细?
zǐ.

Как переводится слово 牛仔裤?
Джинсы.

Что означает 仔 в сочетаниях с названиями животных?
Молодое животное, детёныш.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).