Иероглиф 惊 — пугаться

Иероглиф 惊 означает «пугаться», «быть испуганным», а также «поражать» или «удивлять». Читается jīng и часто встречается в словах, связанных с испугом, неожиданностью, удивлением и потрясением.

惊
Чтение (пиньинь)jīng
ЗначениеПугаться, испугаться
Количество черт11
Ключ心 — № 61
Традиционное написание驚
Уровень HSK4

Значения иероглифа 惊

  1. Пугаться, испугаться
  2. Быть испуганным, испытывать страх
  3. Удивляться, изумляться
  4. Поражать, удивлять
  5. Тревога, испуг

Слова с иероглифом 惊

СловоПиньиньПереводHSK
吃惊chī jīngудивляться, изумляться; быть поражённым неожиданностью4
惊动jīng dòngтревожить, встревожить; привлекать внимание неожиданным событием6
惊奇jīng qíудивляться, изумляться; испытывать удивление6
惊讶jīng yàудивляться, быть поражённым; удивлённый, изумлённый6
震惊zhèn jīngшокировать, потрясать; быть потрясённым6

Примеры предложений

听到这个消息,我很吃惊。
Tīng dào zhège xiāoxi, wǒ hěn chījīng.
Услышав эту новость, я очень удивился.

突然的声音吓了我一跳,让我很惊讶。
Tūrán de shēngyīn xià le wǒ yí tiào, ràng wǒ hěn jīngyà.
Неожиданный звук заставил меня вздрогнуть и очень удивил.

Употребление

  • 惊 часто входит в состав двухсложных слов: 吃惊 — удивляться, 惊讶 — удивление, 惊奇 — изумление, 震惊 — потрясение.
  • 吃惊 обычно описывает реакцию человека на неожиданное событие, а 惊讶 подчёркивает состояние удивления.
  • 惊动 означает потревожить кого-либо или привлечь чьё-либо внимание; например, 惊动大家 — потревожить всех.
  • В сочетании 震惊 первый иероглиф 震 усиливает значение: речь идёт о сильном потрясении или шоке.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 惊?
jīng, первый тон.

Как сказать «удивляться» с помощью слова 吃惊?
吃惊 (chī jīng).

Какое слово означает «шокировать, потрясать»?
震惊 (zhèn jīng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).