Иероглиф 推 — толкать

Иероглиф 推 читается tuī и прежде всего означает «толкать», «двигать вперёд». Также он используется в значениях «откладывать», «отклонять», «рекомендовать» и встречается в словах, связанных с распространением идей, выводами и рассуждениями.

推
Чтение (пиньинь)tuī
ЗначениеТолкать, подталкивать, двигать вперёд
Количество черт11
Ключ手 — № 64
Уровень HSK4

Значения иероглифа 推

  1. Толкать, подталкивать, двигать вперёд
  2. Отодвигать, переносить на более поздний срок
  3. Отклонять, отказываться, отвергать
  4. Рекомендовать, предлагать
  5. Распространять, продвигать
  6. Делать вывод, предполагать на основании рассуждений

Слова с иероглифом 推

СловоПиньиньПереводHSK
推迟tuī chíоткладывать, переносить на более поздний срок4
推辞tuī cíотказываться (от приглашения, предложения)5
推广tuī guǎngраспространять, популяризировать, продвигать5
推荐tuī jiànрекомендовать; рекомендация5
推测tuī cèпредполагать, делать предположение6
推翻tuī fānсвергать, свергнуть; опровергать6
推理tuī lǐрассуждать, делать логические выводы; рассуждение6
推论tuī lùnделать вывод; вывод, заключение6

Примеры предложений

他推开门,走进了房间。
Tā tuī kāi mén, zǒu jìn le fángjiān.
Он толкнул дверь и вошёл в комнату.

我们把会议推迟到明天。
Wǒmen bǎ huìyì tuīchí dào míngtiān.
Мы перенесли собрание на завтра.

Употребление

  • В прямом значении 推 часто сочетается с 开 (открывать толчком), 门 (дверь) и 车 (тележка или транспортное средство).
  • В сочетании 推迟 иероглиф означает перенос события на более позднее время, а не физическое движение.
  • 推辞 употребляется, когда человек вежливо отказывается от приглашения или предложения; 推迟 означает перенос срока.
  • Иероглиф 推 входит в слова 推测 и 推理, связанные с предположениями и логическими рассуждениями.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 推?
Tuī, первый тон.

Как перевести слово 推迟?
Откладывать или переносить на более поздний срок.

Как сказать по-китайски «рекомендовать»?
推荐 (tuī jiàn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).