Иероглиф 挂 — вешать

Иероглиф 挂 читается guà и в первую очередь означает «вешать», «подвешивать». Он также используется в значении «повесить трубку», «зарегистрироваться в больнице» и в некоторых разговорных выражениях.

挂
Чтение (пиньинь)guà
ЗначениеВешать, подвешивать, прикреплять к чему-либо
Количество черт9
Ключ手 — № 64
Традиционное написание掛
Уровень HSK4

Значения иероглифа 挂

  1. Вешать, подвешивать, прикреплять к чему-либо
  2. Вешать трубку, завершать телефонный разговор
  3. Регистрироваться в больнице, записываться на приём к врачу
  4. Беспокоиться, переживать о ком-либо или о чём-либо
  5. Быть неисправным (о телефонной линии); не работать
  6. В разговорной речи: провалиться на экзамене, погибнуть или закончиться

Слова с иероглифом 挂

СловоПиньиньПереводHSK
挂号guà hàoрегистрироваться в больнице; записываться на приём к врачу; отправлять заказным письмом5
悬挂xuán guàподвешивать, вешать; подвеска (транспортного средства)6

Примеры предложений

请把这张照片挂在墙上。
Qǐng bǎ zhè zhāng zhàopiàn guà zài qiáng shàng.
Пожалуйста, повесь эту фотографию на стену.

我已经挂号了,正在等医生。
Wǒ yǐjīng guà hào le, zhèngzài děng yīshēng.
Я уже зарегистрировался на приём и жду врача.

Употребление

  • Часто употребляется с 在 и обозначает место, где что-либо висит: 挂在墙上 — висеть на стене.
  • В выражении 挂电话 означает «повесить трубку», а 挂号 — «зарегистрироваться на приём».
  • 挂 обычно обозначает действие подвешивания или результат такого действия, а 吊 чаще связано с подвешиванием на верёвке или в подвешенном состоянии.
  • В конструкции 把 + предмет + 挂在 + место указывается, куда нужно что-либо повесить.

Вопросы для самопроверки

Как читается и что обычно означает 挂?
Guà — вешать, подвешивать.

Что означает выражение 挂电话?
Повесить трубку.

Что означает 挂号 в больнице?
Зарегистрироваться на приём к врачу.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).