Иероглиф 拉 — тянуть (la)

Иероглиф 拉 читается lā и в первую очередь означает «тянуть», «тащить». Он встречается в словах и выражениях, связанных с перемещением предметов, игрой на смычковых инструментах и повседневным общением.

拉
Чтение (пиньинь)lā
ЗначениеТянуть, тащить, притягивать
Количество черт8
Ключ手 — № 64
Уровень HSK4

Значения иероглифа 拉

  1. Тянуть, тащить, притягивать
  2. Вести, увлекать за собой
  3. Играть на смычковом музыкальном инструменте
  4. Рисовать, проводить линию
  5. Резать, делать надрез или разрез

Примеры предложений

他拉着我的手走进房间。
Tā lāzhe wǒ de shǒu zǒu jìn fángjiān.
Он держал меня за руку и вошёл в комнату.

请把椅子拉过来。
Qǐng bǎ yǐzi lā guòlái.
Пожалуйста, придвинь стул сюда.

Употребление

  • Часто сочетается с существительными: 拉手 (держать за руку), 拉门 (тянуть дверь), 拉车 (тянуть повозку или тележку).
  • Само по себе 拉 не указывает направление движения. Оно определяется контекстом или дополнительными компонентами: 拉过来 (притянуть сюда), 拉出去 (вытащить наружу).
  • В сочетании 拉小提琴 означает «играть на скрипке». Здесь 拉 описывает движение смычка по струнам.
  • Не следует путать 拉 (тянуть) с 推 (толкать): эти глаголы обозначают противоположные способы воздействия на предмет.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 拉?
Lā, первый тон.

Что означает сочетание 拉过来?
Притянуть или подтянуть сюда.

Как сказать «играть на скрипке» с помощью 拉?
拉小提琴.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).