Иероглиф 观 — наблюдать (guan)

Иероглиф 观 читается guān и обозначает прежде всего действие «смотреть», «наблюдать». Он часто встречается в словах, связанных с посещением достопримечательностей, наблюдением, мнением и отношением к окружающему миру.

观
Чтение (пиньинь)guān
ЗначениеСмотреть, наблюдать, рассматривать
Количество черт6
Ключ見 — № 147
Традиционное написание觀
Уровень HSK4

Значения иероглифа 观

  1. Смотреть, наблюдать, рассматривать
  2. Осматривать, посещать (достопримечательности, выставки и другие места)
  3. Точка зрения, взгляд, мнение
  4. Представление, понятие, концепция
  5. Советовать, давать рекомендации

Слова с иероглифом 观

СловоПиньиньПереводHSK
参观cān guānПосещать, осматривать; совершать экскурсию4
观众guān zhòngЗрители, публика, аудитория4
悲观bēi guānПессимистичный; пессимизм5
观察guān cháНаблюдать, следить, изучать5
观点guān diǎnТочка зрения, мнение, позиция5
观念guān niànПонятие, представление, концепция5
客观kè guānОбъективный, беспристрастный5
乐观lè guānОптимистичный; оптимизм5

Примеры предложений

我们明天去参观博物馆。
Wǒmen míngtiān qù cānguān bówùguǎn.
Завтра мы пойдём осматривать музей.

我同意你的观点。
Wǒ tóngyì nǐ de guāndiǎn.
Я согласен с твоей точкой зрения.

Употребление

  • В слове 观察 (guānchá) иероглиф 观 передаёт значение наблюдения, а в слове 参观 (cānguān) — осмотра или посещения места.
  • В сочетаниях 乐观 (lèguān) и 悲观 (bēiguān) обозначает отношение человека к жизни: оптимистичное или пессимистичное.
  • Не путайте 观 (guān) с 看 (kàn): оба связаны со зрением, но 看 чаще обозначает обычное действие «смотреть», а 观 встречается преимущественно в более книжных словах.
  • В современном китайском 观 обычно используется в составе сложных слов, например 观点 (точка зрения) и 观众 (зрители).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 观?
Guān, первый тон.

Как переводится слово 观察?
Наблюдать, изучать.

Как по-китайски сказать «оптимистичный»?
乐观 (lèguān).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).