Иероглиф 聘 — нанимать

Иероглиф 聘 читается pìn и означает «нанимать» или «назначать на должность». Чаще всего встречается в словах, связанных с приёмом на работу и трудоустройством.

聘
Чтение (пиньинь)pìn
ЗначениеНанимать на работу, принимать на должность
Количество черт13
Ключ耳 — № 128
Уровень HSK4

Значения иероглифа 聘

  1. Нанимать на работу, принимать на должность
  2. Назначать на должность
  3. Делать предложение о браке, свататься (устаревшее или книжное употребление)
  4. Выходить замуж, быть выданной замуж (разговорное, о женщине)

Слова с иероглифом 聘

СловоПиньиньПереводHSK
招聘zhāo pìnНабирать сотрудников, приглашать на работу; проводить набор персонала4
应聘yìng pìnОткликаться на вакансию, подавать заявление о приёме на работу5

Примеры предложений

这家公司正在招聘新员工。
Zhè jiā gōngsī zhèngzài zhāopìn xīn yuángōng.
Эта компания сейчас набирает новых сотрудников.

我昨天去这家公司应聘了。
Wǒ zuótiān qù zhè jiā gōngsī yìngpìn le.
Вчера я ходил устраиваться на работу в эту компанию.

Употребление

  • Часто встречается в сочетаниях 招聘 (набирать сотрудников) и 应聘 (откликаться на вакансию).
  • 招聘 описывает действия работодателя, а 应聘 — действия человека, который хочет получить работу.
  • Для обозначения обычного найма сотрудников используется также 雇用 (нанимать), но 聘 чаще встречается в официальной лексике о трудоустройстве.
  • В современном китайском 聘 обычно употребляется в составе сложных слов, а не самостоятельно.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 聘?
pìn, четвёртый тон.

Что означает 招聘?
Набирать сотрудников, приглашать на работу.

Чем 应聘 отличается от 招聘?
应聘 — откликаться на вакансию, 招聘 — набирать сотрудников.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).