Иероглиф 案 — дело (an)

Иероглиф 案 читается àn и чаще всего обозначает дело, случай или материалы дела. Встречается в словах, связанных с ответами, планами, документами, расследованиями и примерами из практики.

案
Чтение (пиньинь)àn
ЗначениеДело, судебное или административное разбирательство
Количество черт10
Ключ木 — № 75
Уровень HSK4

Значения иероглифа 案

  1. Дело, судебное или административное разбирательство
  2. Случай, происшествие, инцидент
  3. Материалы дела, запись, документ, архивное дело
  4. План, проект, предложение (в составе отдельных слов)
  5. Узор, рисунок, орнамент
  6. Стол

Слова с иероглифом 案

СловоПиньиньПереводHSK
答案dá ànответ; решение (задачи)4
方案fāng ànплан; программа действий; предложение5
案件àn jiànдело; судебное дело; случай6
案例àn lìпример из практики; конкретный случай6
草案cǎo ànпроект документа; черновой вариант законопроекта или предложения6
档案dàng ànдокументы; архивные материалы; дело6
图案tú ànузор; рисунок; орнамент6

Примеры предложений

这个案件很复杂。
Zhège ànjiàn hěn fùzá.
Это дело очень сложное.

我们已经找到了解决问题的方案。
Wǒmen yǐjīng zhǎodào le jiějué wèntí de fāng'àn.
Мы уже нашли план решения проблемы.

Употребление

  • 案 часто встречается в сочетаниях 案件 (дело), 案例 (пример из практики), 档案 (архивные документы) и 答案 (ответ).
  • В слове 方案 иероглиф 案 обозначает план или проект, а не судебное дело.
  • Не следует путать 案 (дело, материалы дела) с 按 (àn — нажимать, согласно): у них одинаковое произношение, но разные значения.
  • Самостоятельно 案 может означать стол, однако в современном языке чаще встречается в составе сложных слов.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 案?
àn, четвёртый тон.

Как переводится 案件?
Дело, судебное дело.

Какое значение имеет 案 в слове 图案?
Узор или рисунок.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).