Иероглиф 辛 — горький (xin)

Иероглиф 辛 читается xīn и обозначает острый, жгучий вкус, а также трудности, тяжёлый труд и страдания. Чаще всего встречается в словах, связанных с трудолюбием, усилиями и тяжёлой работой.

辛
Чтение (пиньинь)xīn
ЗначениеОстрый, жгучий (о вкусе)
Количество черт7
Ключ辛 — № 160
Уровень HSK4

Значения иероглифа 辛

  1. Острый, жгучий (о вкусе)
  2. Тяжёлый, трудный, требующий усилий
  3. Страдание, лишения
  4. Усердный, трудолюбивый (в составе слов)
  5. Восьмой по порядку (в традиционной системе обозначений)

Слова с иероглифом 辛

СловоПиньиньПереводHSK
辛苦xīn kǔтяжёлый, изнурительный; трудиться с большим усилием4
辛勤xīn qínусердный, трудолюбивый6

Примеры предложений

爸爸工作很辛苦。
Bàba gōngzuò hěn xīn kǔ.
Папа очень много и тяжело работает.

她每天辛勤地学习中文。
Tā měitiān xīnqín de xuéxí Zhōngwén.
Она каждый день усердно изучает китайский язык.

Употребление

  • 辛苦 часто используется для описания тяжёлой работы, усталости и приложенных усилий. Выражение 你辛苦了 означает «Ты много потрудился» или «Спасибо за твой труд».
  • 辛勤 обычно характеризует человека или его деятельность, подчёркивая усердие и трудолюбие.
  • 辛辣 означает «острый, жгучий» и употребляется преимущественно о вкусе еды.
  • Не путайте 辛 (xīn) со 新 (xīn) — «новый»: произношение одинаковое, но значения и написание разные.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 辛?
xīn, первый тон.

Что означает 辛苦?
Тяжёлый, изнурительный; требующий больших усилий.

Чем 辛勤 отличается от 辛苦?
辛勤 подчёркивает усердие и трудолюбие, а 辛苦 — тяжесть труда и приложенные усилия.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).