Иероглиф 计 — план

Иероглиф 计 (jì) означает «считать», «вычислять» и «планировать». Он часто встречается в словах, связанных с расчётами, планами, учётом и статистикой.

计
Чтение (пиньинь)jì
ЗначениеСчитать, подсчитывать
Количество черт4
Ключ言 — № 149
Традиционное написание計
Уровень HSK4

Значения иероглифа 计

  1. Считать, подсчитывать
  2. Вычислять, производить расчёты
  3. Планировать, составлять план
  4. Считать важным, придавать значение
  5. Уловка, хитрость

Слова с иероглифом 计

СловоПиньиньПереводHSK
估计gū jìоценивать, приблизительно подсчитывать; предполагать4
计划jì huàплан; проект; программа; планировать4
会计kuài jìбухгалтер; бухгалтерский учёт5
计算jì suànсчитать; вычислять; производить расчёты5
设计shè jìпроектировать; разрабатывать; дизайн; проект5
共计gòng jìсоставлять в общей сложности; всего насчитывать6
计较jì jiàoпридавать значение мелочам; придираться; спорить из-за мелочей6
统计tǒng jìстатистика; подсчитывать; суммировать6

Примеры предложений

我们计划明年去中国旅行。
Wǒmen jìhuà míngnián qù Zhōngguó lǚxíng.
Мы планируем в следующем году поехать путешествовать в Китай.

请你计算一下这些东西一共多少钱。
Qǐng nǐ jìsuàn yíxià zhèxiē dōngxi yígòng duōshao qián.
Пожалуйста, подсчитай, сколько всего стоят эти вещи.

Употребление

  • В слове 计划 (jìhuà) иероглиф 计 передаёт значение планирования, а в 计算 (jìsuàn) — вычисления и подсчёта.
  • 计 часто сочетается с глаголами и существительными, связанными с числами и расчётами: 计算 (вычислять), 统计 (статистика), 会计 (бухгалтерский учёт).
  • Не путайте 计 (jì) с 记 (jì): оба читаются одинаково, но 记 означает «записывать», «запоминать», например 记住 (jìzhù) — запомнить.
  • В слове 计较 (jìjiào) иероглиф входит в устойчивое сочетание со значением «придавать значение мелочам», «спорить из-за пустяков».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 计?
jì, четвёртый тон.

Какое значение имеет 计 в слове 计算?
Считать, вычислять.

Чем 计 отличается от 记?
计 связано с подсчётами и планированием, а 记 — с записью и запоминанием.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).