Иероглиф 免 — освобождать

Иероглиф 免 читается miǎn и прежде всего означает освобождение от чего-либо, избавление или предотвращение нежелательного действия. Встречается в словах, связанных с освобождением от обязанностей, избеганием неприятностей и предотвращением опасности.

免
Чтение (пиньинь)miǎn
ЗначениеОсвобождать от чего-либо, избавлять от обязанности или необходимости
Количество черт7
Ключ儿 — № 10
Уровень HSK4

Значения иероглифа 免

  1. Освобождать от чего-либо, избавлять от обязанности или необходимости
  2. Освобождать от должности, снимать с поста
  3. Избегать, предотвращать, уклоняться от чего-либо
  4. Запрещать, не допускать
  5. Устаревший вариант иероглифа 絻

Слова с иероглифом 免

СловоПиньиньПереводHSK
免费miǎn fèiбесплатный; бесплатно4
避免bì miǎnизбегать; предотвращать5
不免bù miǎnнеизбежно; поневоле5
免得miǎn deчтобы не; во избежание6
免疫miǎn yìиммунитет6
难免nán miǎnтрудно избежать; неизбежный6
未免wèi miǎnнеизбежно; невольно; пожалуй, слишком6
以免yǐ miǎnчтобы избежать; во избежание6

Примеры предложений

这家博物馆免费开放。
Zhè jiā bówùguǎn miǎnfèi kāifàng.
Этот музей открыт для бесплатного посещения.

出门前检查一下天气,以免下雨。
Chūmén qián jiǎnchá yíxià tiānqì, yǐmiǎn xiàyǔ.
Перед выходом проверь погоду, чтобы не попасть под дождь.

Употребление

  • В сочетании 免费 иероглиф 免 передаёт значение освобождения от платы, поэтому слово означает «бесплатно».
  • В словах 避免, 难免 и 不免 значение связано с избеганием или неизбежностью, но эти значения принадлежат целым словам, а не иероглифу 免 отдельно.
  • 免得 и 以免 используются для обозначения цели — избежать нежелательного результата. Обычно они вводят последствие, которого хотят не допустить.
  • Не путайте 免 с 勉 (miǎn): 勉 означает «стараться», «прилагать усилия» и встречается, например, в слове 勉强.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 免?
Miǎn, третий тон.

Что означает слово 免费?
Бесплатно; без оплаты.

Как сказать «чтобы избежать» с помощью 免?
以免 (yǐmiǎn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).