Иероглиф 织 — ткать

Иероглиф 织 читается zhī и обозначает прежде всего ткачество, вязание и переплетение нитей или волокон. Он встречается в словах, связанных с изготовлением тканей, вязанием и плетением.

织
Чтение (пиньинь)zhī
ЗначениеТкать, изготавливать ткань переплетением нитей
Количество черт8
Ключ糸 — № 120
Традиционное написание織
Уровень HSK4

Значения иероглифа 织

  1. Ткать, изготавливать ткань переплетением нитей
  2. Вязать, создавать изделия из пряжи
  3. Переплетать нити или волокна

Слова с иероглифом 织

СловоПиньиньПереводHSK
组织zǔ zhīорганизовывать; организация; ткань (биологическая)4
编织biān zhīткать; вязать; плести; создавать (в переносном значении, например мечту или ложь)6
纺织fǎng zhīпрядение и ткачество; текстильное производство6

Примеры предложений

奶奶会织毛衣。
Nǎinai huì zhī máoyī.
Бабушка умеет вязать свитера.

妈妈喜欢织围巾。
Māma xǐhuan zhī wéijīn.
Мама любит вязать шарфы.

Употребление

  • 织 часто встречается в сочетании 织毛衣 (вязать свитер) и 织布 (ткать ткань).
  • В слове 编织 первый иероглиф 编 подчёркивает плетение или переплетение, а 织 связан с ткачеством и вязанием.
  • Не следует путать 织 с 纸 (zhǐ — бумага): иероглифы имеют разное написание, значение и произношение.
  • В слове 组织 значение «организовывать» относится к сочетанию целиком, а не к самостоятельному значению 织.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 织?
zhī, первый тон.

Что означает 织毛衣?
Вязать свитер.

Как переводится слово 编织?
Ткать, вязать или плести.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).