Иероглиф 挺 — прямой (ting)

Иероглиф 挺 (tǐng) связан с вытягиванием, выдвижением и выступанием наружу; позднее у него развились значения «прямой» и «выпрямленный». В современном китайском языке он встречается в описаниях положения тела, внешнего вида и устойчивости, а также в разговорном значении «довольно», «весьма».

挺
Чтение (пиньинь)tǐng
ЗначениеПрямой, ровный, выпрямленный (о положении тела или форме предмета)
Количество черт9
Ключ手 — № 64
Уровень HSK4

Значения иероглифа 挺

  1. Прямой, ровный, выпрямленный (о положении тела или форме предмета)
  2. Вытягивать, высовывать, выставлять наружу (часть тела)
  3. Выпрямляться, держаться прямо
  4. Поддерживать, выдерживать, противостоять
  5. Выдающийся, замечательный
  6. Довольно, весьма (разговорное усилительное слово)

Слова с иероглифом 挺

СловоПиньиньПереводHSK
挺拔tǐng báвысокий и стройный; прямой и величественный6

Примеры предложений

这棵树长得很挺拔。
Zhè kē shù zhǎng de hěn tǐng bá.
Это дерево растёт высоким и стройным.

他站直身体,挺起胸来。
Tā zhàn zhí shēntǐ, tǐng qǐ xiōng lái.
Он выпрямился и выпятил грудь.

Употребление

  • В слове 挺拔 описывает высокий, стройный и прямой вид деревьев, растений или человека.
  • В сочетаниях 挺起胸 (выпятить грудь) и 挺直腰 (выпрямить спину) подчёркивается физическое выпрямление или вытягивание.
  • В разговорной речи 挺 может означать «довольно» или «весьма»: 挺好 — довольно хорошо. Часто используется в конструкции 挺……的.
  • Не следует путать 挺 (tǐng) со 直 (zhí): 直 непосредственно означает «прямой», тогда как 挺 также передаёт идею выпрямления и выступания наружу.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 挺?
tǐng, третий тон.

Что означает сочетание 挺拔?
Высокий и стройный, прямой и величественный.

Что означает 挺 в разговорном выражении 挺好?
Довольно хорошо, весьма хорошо.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).